Bài tập vui

Nhìn thấy trong lều Löwenbräu tại Munich Okgradfest

Chắc chắn, nó rất có sức chứa của chính quyền spa, chủ nhà trọ và chủ khách sạn để dịch các văn bản của họ đặc biệt là cho chúng tôi sang tiếng Đức. Và chủ nhà hàng Đức để dịch thức ăn và đồ uống của họ sang tiếng Anh quốc tế. Nhưng một cái nhìn kỹ lưỡng vào từ điển đôi khi sẽ thích hợp. Mặc dù: Sau đó, chúng tôi sẽ có ít tiếng cười hơn vào ngày lễ, và đó sẽ là một điều đáng tiếc. Xem cho chính mình!

Các công ty du lịch Hà Lan đã phát hiện ra một lỗ hổng trong lĩnh vực du lịch tâm lý: "Căn hộ giận dữ" có tường cách âm, cửa đệm và đĩa nhựa - không ai có thể tự làm tổn thương mình, không có gì phá vỡ. Hãy bình tĩnh, Furies thân yêu: "Te huur" không phải là một hành vi phạm tội, nó có nghĩa là "cho thuê".

"Chợ Milan" của Séc cải trang thành một ki-ốt. Các gián điệp từ khắp châu Âu di chuyển bằng xe tải để che mình bằng ria mép giả và mực ma thuật. Các đặc vụ làm gì với các chi nhánh? Là bí mật hàng đầu.

Tại quán ăn vặt này trên Majorca bạn có thể làm cong nếp nhăn trán. "Những lọn tóc ngọt ngào" hay "những lọn tóc mặn". Một sai lầm ngọt ngào: uốn cong có nghĩa là "crêper" trong tiếng Pháp.

Trong nhà thờ Neapolitan của San Giovanni có một "Hedentuche"cho những hy sinh được thu thập tại lối ra. Nhưng thánh Horde phải làm gì với tấm vải? ...

Trong nhà hàng Alameda ở Tarifa, Tây Ban Nha, một cậu bé nấu ăn nặng những thứ cứng như búa phục vụ: nhiều món ăn khác nhau với kim loại, có lẽ nặng trong dạ dày. Giải thích cứng như sắt: "Plancha" được gọi là sắt, "a la plancha" thực sự nướng. Và cạo râu là một động vật biển được trình bày sai - kiếm sĩ (navaja).

Nhà hàng Frankfurt "New China Town" không phải là một trong những người Trung Quốc tiêu chuẩncung cấp glutamate munch từ A4 trên B6 đến C9. Nhiều món ăn Trung Quốc đến nỗi họ không muốn dịch, chẳng hạn như "cháo gạo máu lợn". Tuy nhiên, bí quyết thành công thực sự của nhà hàng là đầu bếp, người xé thịt gia cầm trong bếp bằng tay không. Kết quả tàn bạo có thể được đọc theo A128: "Du lịch vịt nướng rách".

Câu trên dấu hiệu của một nhà vệ sinh khu cắm trại Corsican làm bạn suy ngẫm. Bạn sẽ mong đợi điều gì khi đi vào? Ai hoặc những gì bạn hy vọng tìm thấy ở đó? Bạn muốn gì từ nhà vệ sinh? Do đó, một Klogang bình thường hôi thối được nâng cấp lên quá trình triết học. Cảm ơn vì điều đó.

Ở Banyuls-sur-Mer của Pháp, biển đặc biệt nguy hiểm. Trong thời tiết xấu, hiện tượng "biển rỗng" xuất hiện, đánh đố các nhà khoa học ...

Ngày lễ có nghĩa là trên hết: không làm việc. Do đó, dấu hiệu này trên Tenerife có thể mang lại khá nhiều phần còn lại từ phần còn lại. Working !! Đây không phải là một yêu cầu, không phải là một gợi ý, mà là một lệnh, như được chỉ ra bởi hai dấu chấm than. Việc thêm "Đừng lo lắng" nghe có vẻ nhạo báng.

Cửa hàng này tại "Ballermann" ở Mallorca được sắp xếp hợp lý và chuẩn bị hoàn hảo cho khách du lịch Đức. Ký ức cũng có thể được mua ở đó, nếu một người đã chết chìm trong sangria. Memories? Nếu chúng ta nhớ chính xác, bộ nhớ trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "memoria" - và "recuerdos" là những món quà lưu niệm.

"Bộ ba nhà làm kem và kem hấp"! Điều đó thật tuyệt, nhưng bộ ba có thể bao gồm những gì? Cha, con và tinh thần igloos? Và những gì bạn phải có trên bánh quế để được nhận vào một nhà kem?

Một hành trình vào rừng vô cùng mệt mỏi - Trời nóng, ẩm ướt và hệ thống tiêu hóa thường không thể tin được. Một đại lý trên đường từ Angkor Wat ở Campuchia đến Trat ở Thái Lan đã phát hiện ra khoảng trống thị trường và cho thuê Klos.

Giáng sinh tại khách sạn Las Vegas ở Tenerife, đó là một điều rất đặc biệt. Trong khi người ta vẫn có thể tưởng tượng món tráng miệng là một loại Baumkuchen, thì cá hồi bị chà đạp dã man chỉ để lại Zerknirschung với khách ...

Quy tắc vệ sinh là tương tự và dễ dàng để làm theo trên toàn thế giới. Tuy nhiên, chỉ có "ngày hôm qua" được phép ở nơi nhỏ yên tĩnh này trong một điểm dừng chân nghỉ ngơi trên Corsica. Còn hôm nay? Còn những ngày mai thì sao?

Ở Ý và khách du lịch Pháp trở thành khách du lịch trong Thung lũng Sicilia của các đền thờ quyến rũ yêu cầu một khoản quyên góp nhỏ cho con ngựa Marco thường được chụp ảnh.Bản dịch tiếng Đức rất miễn phí - và cay đắng cho Marco ...

Không chỉ trên Channel Island Guernsey, có rất nhiều quầy hàng ngu ngốc gây khó chịu cho khách du lịch - ví dụ, quầy hàng lưu niệm quá đắt tiền. Gian hàng này là đặc biệt xấu. Trên biên giới của "Scheiss-Stands" đe dọa nguy hiểm đến tính mạng. Nó thậm chí còn được bắn ...

Hành vi gây tranh cãi và tục tĩu không được hoan nghênh ở Trung Quốc. Vì vậy, xin đừng nghịch ngợm và luôn mặc quần áo để ngồi quanh đống lửa trại!

Du khách Đức đến ngọn hải đăng Đan Mạch trước tiên phải săn lùng lối vào và sau đó, nếu có thể, giết ở lối vào để vào tháp. Chà, người giữ ngọn hải đăng không nhất thiết phải là một cái đèn ...

Ở đây, chính quyền spa của Carolinensiels trên Biển Bắc đã nghĩ một điều gì đó buồn cười, bởi vì: Những người không trực tuyến trong những ngày này, cuối cùng được coi là không có thật - và phụ thuộc vào các sự kiện hiện tại. Ngược lại, điều này có nghĩa là những người đang trực tuyến, đang ở trên dây xích, có thể anh ta thậm chí còn phụ thuộc. Ban quản lý spa đã dịch "trực tuyến" nên không sai.

Tất cả các hình ảnh và văn bản được lấy từ cuốn sách "Xúc xích địa ngục: Vi phạm - Rắc rối ngôn ngữ mới từ khắp nơi trên thế giới" (Langenscheidt 2008, 9,95 Euro). Lời bài hát được viết bởi Titus Arnu.