Thôi nào, nói cho tôi biết thêm. , ,
Hướng dẫn du lịch của chúng tôi là Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso không chỉ là bất kỳ tên đầu tiên, nó có nghĩa là lời hứa. Ở Nam Phi, tôi nhanh chóng biết rằng, nhiều thứ có nghĩa thứ hai, nghĩa sâu hơn. Sithembiso từng là một giáo viên, hôm nay anh làm việc trong ngành kinh doanh du lịch, nói chuyện qua điện thoại rất nhiều, và tự hào khoe ảnh của con gái mình. Anh ấy hứa sẽ chăm sóc tốt cho chúng tôi trên hành trình của chúng tôi qua tỉnh Đông Cape, nơi hiếm khi được khách du lịch ghé thăm và nơi bờ biển hoang sơ và xinh đẹp.
Đi đâu trên hành trình khám phá. Nhưng nơi nào có tội phạm, như mọi nơi ở Nam Phi, các cuộc đột kích và tốt nhất bạn không nên đi một mình qua các khu phố và thị trấn nhất định khi màn đêm buông xuống.
Trên tất cả, Sithembiso hứa với chúng tôi, một nhóm du lịch nhỏ đến từ Đức, những câu chuyện. Những câu chuyện từ một vùng đất có nhiều huyền thoại và truyền thuyết như những ngôi sao trên bầu trời. Họ thường lấp lánh tuyệt vời vì họ đầy thơ. Đôi khi khó chịu và có ý nghĩa, bởi vì họ có một kết thúc xấu. Hầu như một cái cây, một con vật, một khe đá ngoạn mục, không đan xen với bất kỳ câu chuyện nào.
Một chuyến đi đến Nam Phi luôn đầy những câu chuyện
Những câu chuyện liên quan đến huyền thoại sáng tạo hết lần này đến lần khác. Ví dụ, trong trường hợp mặt trời, ban đầu là một người đàn ông trong số những người Ấn Độ ở Nam Phi. Ngay khi anh ta giơ hai tay lên không trung, ánh sáng chiếu từ nách anh ta. Nhưng khi anh già và yếu, trẻ con đã giơ tay. Một ngày nọ, họ đưa anh lên thiên đường, nơi anh đã xuất hiện như mặt trời.
Sithembiso làm điều đó giống như bất kỳ người kể chuyện hay nào: Anh ta không tiết lộ tất cả kho báu của mình ngay từ đầu. "Khi tôi còn là một đứa trẻ, mẹ tôi luôn kể cho tôi nghe những câu chuyện trước khi chìm vào giấc ngủ, bạn sẽ nghe rất nhiều trong số chúng, nhưng cuối cùng tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện rất riêng tư." Anh ta cười một chút ác ý, và chúng tôi biết ngay rằng việc khoan không cần thiết. Ai bảo, có quyền lực. Nếu bạn lắng nghe, bạn có thể mang theo mà không cần suy nghĩ, nó giống như bơi trên biển.
Câu chuyện đầu tiên là một lời hứa về hạnh phúc.
Sithembiso kể về điều này ở Cảng Elizabeth, nơi chuyến tham quan của chúng tôi bắt đầu, một thị trấn cảng với các cơ sở công nghiệp, nhưng với những ngôi nhà xinh đẹp thời Victoria và một tòa thị chính ấn tượng ở trung tâm. Các bãi biển lớn chỉ quanh góc. Câu chuyện Sithembisos có liên quan đến cây san hô. Chúng tôi nhìn thấy những bông hoa đỏ rực từ xa, trên đường đến trung tâm thành phố và tôi phải suy nghĩ về sáng nay, khi tôi chạy bộ dọc biển: Rất chậm, mặt trời mọc lên từ mặt nước, đầu tiên nó chỉ là một lát cam và sau đó là Quả cầu lửa, cả bầu trời rực lửa. Tôi tưởng tượng rằng người đàn ông mặt trời chỉ giơ hai tay lên không trung và làm như vậy trong một thiết bị nhiễu màu.
Sithembiso chỉ xuống mặt đất, nơi những quả bóng hạt đỏ nằm, mà cây san hô đã ném ra. Đặt một trong số chúng vào túi của bạn và ngày mai bạn sẽ giàu có hoặc may mắn, ít nhất đó là những gì mọi người ở đây nghĩ. " Tôi chìm một hạt đậu ở bên trái và một trong túi áo khoác bên phải - giữ tốt hơn gấp đôi. Bạn nên là lá bùa của tôi. Ít nhất là miễn là tôi ở Nam Phi, tôi sẽ tin điều đó. Điểm đến tiếp theo của chúng tôi là cái tên tuyệt đẹp Pumba: một khu bảo tồn trò chơi tư nhân cung cấp safaris không xa thị trấn Grahamstown của Victoria. Đi xe là trên. Cảnh quan chủ yếu là cằn cỗi, nhiều cây xương rồng, bò gầy, thỉnh thoảng bị cô lập cây ô liu, đồn điền cam và chanh. Đôi khi những cây lô hội với những bông hoa dài màu đỏ xuất hiện, giống như những ngọn nến lớn. "Bạn có muốn nghe một câu chuyện động vật từ khu vực không?", Sithembiso hỏi. Chắc chắn rồi. "Cô ấy đang ở trong một công viên quốc gia gần Grahamstown và nói về một ông chủ voi hung dữ."
Câu chuyện về Hapoor, con voi cô đơn
Hapoor là ông chủ huyền thoại của một đàn voi trong Công viên voi Addo trong 24 năm. Anh ta có một tai ở một bên vì anh ta đã bắn một khẩu súng trường từ một thợ săn, một số thành viên trong gia đình anh ta thậm chí đã bị giết. Kể từ đó, Hapoor có lòng căm thù sâu sắc với mọi người. Nhưng ngay cả khi chống lại đồng nghiệp của mình, Hapoor có thể trở nên rất hung dữ, trong một cuộc chiến cấp bậc, anh ta giết chết một con bò đực. Tuy nhiên, anh ta thân thiện hơn với giới tính nữ: anh ta trao cuộc đảo chính cho một con voi voi bị bệnh đã bị bắn bởi những người chăn nuôi. Nhưng một ngày, 40 năm trước, Hapoor bị đánh bại bởi con bò đực mạnh nhất trong đàn trong một cuộc chiến. Kết quả là con voi 44 tuổi đang trở nên cô độc. Anh ta đi qua hàng rào công viên, nơi được cho là hoàn toàn an toàn.Một người bảo vệ công viên sau đó bắn con voi đã trở nên quá nguy hiểm, quá khó lường. Hộp sọ của Hapoor treo hôm nay trong nhà hàng của Công viên voi Addo.
Khi Sithembiso kết thúc, anh nói: "Voi thường là động vật bầy đàn, vì vậy bạn không phải lo lắng về một hậu duệ đơn độc của hapoor ở Pumba." Câu chuyện của Hapoor thực sự đúng hay được phát minh? Sithembiso cười. Hướng dẫn của tôi nói rằng đó là một huyền thoại. Một trong nhiều người ở vùng đất của những người kể chuyện. Trước đây, tôi đọc, thường là những người lớn tuổi trong bộ tộc kể chuyện, trong số những người Zulu hay Xhosa cũng thường là phụ nữ. Âm nhạc và khiêu vũ là một phần của màn trình diễn. Vì vậy, những câu chuyện đã được truyền miệng cho đến khi các nhà truyền giáo thế kỷ 19 viết ra một số trong số họ. Tôi muốn quay ngược thời gian đến các nhà thơ nhảy múa - thật đáng tiếc rằng ngay cả với hạt đậu thần trong túi, điều đó cũng không thành công.
Họ huýt sáo và lẩm bẩm, văng và giật gân.
Bạn có thể nghĩ rằng những con voi đang tổ chức một bữa tiệc nước lớn và khá là hay. Chúng tôi đang ở trong Khu bảo tồn trò chơi Pumba, một khu nhà gỗ rộng rãi, được bổ nhiệm sang trọng nằm giữa rừng cây, đồng cỏ, bụi rậm và một hồ nước. Trời đã chạng vạng, mặt trời khuất sau dãy núi dài. Trong số hai con voi chỉ có thể nhìn thấy đầu và thân. Cuối cùng, họ đứng thẳng xuống nước và từ từ quay trở lại bờ. Đột nhiên, nó rất yên tĩnh, sóng vỗ rì rào, và những con voi đứng bất động trên bờ, những tảng đá xám trong hoàng hôn. Khi tôi lấy chìa khóa của mình ở quầy lễ tân, nhân viên bán hàng nói: "Bạn không thể rời khỏi nhà một mình vào ban đêm, điều đó quá nguy hiểm, đôi khi những con sư tử đến rất gần, quay số 2000 và ai đó sẽ đón bạn."
Một tiếng sau trời tối. Đối với đêm nay một safari đêm được lên kế hoạch. Tôi quay số 2000, và một lát sau, dịch vụ hộ tống của tôi đến. John, Kiểm lâm viên, chào đón chúng tôi. Chúng tôi chug ra, bọc trong chăn dày, trên những con đường bụi bặm. Phía trên chúng ta bầu trời đầy sao, mặt trăng một chiếc liềm tinh tế. John làm một vòng tròn đèn pha lớn. Chúng tôi thấy kudu, nhím, ngựa vằn, mọi con vật trông giống như một bức tranh tráng lệ.
"Tôi muốn cho bạn thấy một cặp đôi sư tử," John thì thầm, "cảm giác của tôi cho tôi biết nó rất gần gũi." Có lẽ đậu sẽ giúp chúng ta, tôi nghĩ vậy. Một lát sau, một cặp sư tử xuất hiện dưới ánh đèn sân khấu, yên tâm cất giữ nó giữa những bụi cây. Con sư tử với bờm đại trượng phu liếm cô bằng cái lưỡi dài, cô nhắm mắt lại, nó dường như làm vừa lòng cô. Một lúc sau, hai người đứng dậy, từ từ đến xe của chúng tôi, và tôi cảm thấy hơi khó chịu. "Đừng lo lắng," John nói, và tại thời điểm đó, các con vật đang quay lại và tiếp tục trò chơi dụ dỗ và liếm. Romeo và Juliet trong bụi rậm, dưới những ngôi sao lấp lánh - tôi có thể xem chúng hàng giờ.
Trở lại khách sạn, tôi đi qua một tập truyện cổ tích châu Phi, để tìm kiếm câu chuyện về một con sư tử, trước khi chìm vào giấc ngủ. Và đi qua "Mess with King Lion".
Câu chuyện về con sư tử phân phối quà tặng
Sư tử tổ chức lễ hội và mời tất cả các loài động vật đến với mình. Anh ta đưa cho con báo một bộ đồ đốm, ngựa vằn một chiếc áo khoác sọc, con hươu cao cổ cổ dài. Những con voi có được mũi dài và linh cẩu cười to nhất từng nghe thấy trong bụi rậm. Cuối cùng, tất cả những món quà được phân phát và những vị khách của King Lion hạnh phúc. Hầu như tất cả. Hai trong số chúng đi về tay không: con rùa già với vỏ sừng và con ếch, người phải bơi hoàn toàn trần truồng trong nước. Chỉ đến tối, khi trời tối, anh mới dám hạ cánh.
Trong một khoảnh khắc tôi nghĩ về con ếch tội nghiệp, rồi tôi nhắm mắt lại. Tôi mơ rằng tôi cũng được mời đến King Lion. Anh ấy rất thân thiện và cho tôi một bộ lông sặc sỡ. Khi đến lúc nói lời tạm biệt, anh nói, "Bây giờ bạn sẽ không quá hèn nhát, quay số 2000, phải không? Nhà tốt đấy." Tôi lắc đầu ngao ngán. Ngay lúc đó, tôi thức dậy sau tiếng càu nhàu. Tôi đi đến cửa sổ và thấy hai con voi đang uống nước ở hồ lúc bình minh.
"Wamkelekile!" Người phụ nữ ném lời chào vào tôi như một khẩu súng trường.
Cô nói tiếng Xhosa, một trong mười ngôn ngữ chính thức của Nam Phi, với nhiều cú nhấp chuột và ảnh chụp nhanh. Chúng tôi đang ở Joza, một thị trấn Grahamstown - một sự tương phản với cuộc phiêu lưu bụi rậm. Nhà kho bằng thiếc, nhà dột nát, lảng vảng thất nghiệp, đi lạc hun de, nhưng cũng có một vài ngôi nhà sơn màu trông chắc chắn hơn.
Esther Ndukweni, người chào đón chúng tôi trong ngôi nhà đơn giản, đang làm việc cho một dự án cộng đồng: cô ấy nấu ăn cho các nhóm nhỏ, thường là khách du lịch, với những người phụ nữ khác, kiếm sống. Và cô ấy thích kể chuyện - "sau bữa tối", người đàn ông 57 tuổi nói và vỗ tay.Trên bàn là vài bát: Isigwamba - tên Xhosa cho bắp cải, rau bina và bánh bao gạo -, cà rốt, bánh bao, một chút thịt cừu. Tất cả mọi thứ rất đơn giản, nhưng ngon. "Bạn có muốn nghe câu chuyện về con chim có thể bỏ sữa bây giờ không?"
Câu chuyện về con chim cho sữa
Esther cười lớn. Cô đứng giữa phòng và bắt đầu tuyên bố, với một cử chỉ ngàn tay và khuôn mặt thay đổi, cô phải có hàng tấn cơ mặt. Tôi không hiểu một từ, nhưng ý tưởng là tuyệt vời. Cuối cùng, Sithembiso dịch cho chúng tôi.
Một con chim ngồi xuống tay một người đàn ông nghèo và nói: "Đừng làm hại tôi, vì tôi có thể cho sữa." Người đàn ông đưa anh ta về nhà. Ở đó, vợ anh ta đặt anh ta vào một cái thùng vắt sữa, và chẳng mấy chốc cái xô đầy sữa. Hài lòng, cả hai cùng uống. Sau đó, họ ra lệnh cho con cái của họ không chạm vào con chim và đi làm trên cánh đồng. Những đứa trẻ, tuy nhiên, nhặt con chim và anh ta nói, "Đưa tôi vào kraal." Họ làm - và anh ta bay đi. Khi cha mẹ trở lại, con cái cho đi tất cả. Cha cô buộc dây thừng quanh cổ cô và treo chúng trên một con sông trên hai nhánh cây. Các sợi dây, tuy nhiên, xé, những đứa trẻ rơi xuống nước và chìm xuống vực sâu, nơi chúng được biến thành thần sông.
"Mọi đứa trẻ đều biết câu chuyện này," Esther nói. Bản thân cô đã nghe nói về ông bà của mình, bây giờ Esther kể cho cô nghe mười hai đứa cháu của mình. "Người già không đến nhà chúng tôi với chúng tôi, mà ở lại với gia đình, và những câu chuyện ở lại với họ." Một số trong những câu chuyện này dẫn trở lại tổ tiên được thờ cúng ở khắp mọi nơi ở Nam Phi. Và ai, theo đức tin ở đây, nói trong giấc mơ với người thân của họ. Như một lời từ biệt, Esther bắt tay với mọi người ba lần, luôn vướng víu khác nhau, đó là phong tục ở đây, cô nói. Tôi nói "enkosi", cảm ơn bạn và cố gắng bật "k" như một nút chai rượu sâm banh. Sau đó, trên xe buýt, Sithembiso phải nghe một buổi hòa nhạc chói tai. Khi nào anh ấy thực sự kể cho chúng tôi câu chuyện đã hứa? "Sớm thôi," Sithembiso nói. Chúng tôi không còn nhiều thời gian nữa. Nợ câu chuyện giống như nợ cờ bạc, tôi nghĩ, đó là vấn đề danh dự để giải quyết chúng.
Trời vẫn còn tối khi chúng tôi dậy rất sớm vào buổi sáng để đến sân bay East London. Sithembiso đang ngủ gật trên xe buýt. Khi anh ấy ngáp đột ngột, chúng tôi nắm lấy cơ hội: Thế còn câu chuyện? "Được rồi, lời hứa được hứa." Sithembiso đứng thẳng dậy và kể.
Câu chuyện về đứa trẻ hạnh phúc
Khi bố mẹ tôi còn trẻ, họ đã nhiều lần đau khổ vì bất hạnh. Đứa con đầu lòng của cô là một thai chết lưu. Người thứ hai chết ngay sau khi sinh. Tôi đến như một đứa con thứ ba. Vì vậy, điều đó không xảy ra một lần nữa là một thảm họa, tôi nên được gọi là Sithembiso, như một lời hứa cho thời gian tốt hơn. Ông tôi đã nghĩ ra cái tên đó, điều đó phổ biến với chúng tôi. Lời hứa thực sự đã thành hiện thực: Tôi vẫn khỏe mạnh, và sau khi tôi có thêm hai đứa con, những đứa em của tôi. Đó là cách bất hạnh rời bỏ gia đình tôi.
"Bây giờ bạn biết câu chuyện," Sithembiso nói. Đối với tôi, những gì anh ấy đã kể là một câu chuyện cảm động, có lẽ là một phép màu tuyệt vời cho anh ấy. Liệu anh ta có thực sự tin vào ma thuật tên? Ở đây, trên vùng đất này, như tôi đã học, đức tin có thể di chuyển những ngọn núi. Bên ngoài trời đang sáng, bầu trời chuyển sang màu đỏ tươi. Và người đàn ông là mặt trời từ từ giơ tay.
Chùa Bái Đính
Nhà tổ chức Gebeco cung cấp các chuyến đi văn học đến Nam Phi, ví dụ vào tháng 9 và tháng 11. Chuyến đi kéo dài 16 ngày bắt đầu tại Johannesburg và tiếp tục qua Pretoria, Vườn quốc gia Kruger, Swaziland, Drakensberg đến Cảng Elizabeth, Knysna và Cape Town. Từ 3695 euro, bao gồm các chuyến bay, chỗ ở, bữa ăn.
Trong suốt cả năm, cũng có các thỏa thuận kết nối bốn ngày trong khu bảo tồn trò chơi The Ant's ở vùng Waterberg hoặc ở Grahamstown hoặc trong Khu bảo tồn trò chơi Kwandwe ở tỉnh Eastern Cape. Từ 1295 euro. Đặt chỗ tại đại lý du lịch hoặc qua www.gebeco.de
thông tin: Du lịch Nam Phi Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Số dịch vụ miễn phí: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Các chuyến bay thẳng hàng ngày đến Nam Phi từ Frankfurt và Munich với South Phi Airlines tại www.flysaa.com hoặc Trung tâm dịch vụ SAA tại ĐT 069/29 98 03 20
Để chuẩn bị: "Huyền thoại châu Phi, con đường văn học". Tài liệu thông tin dưới dạng PDF để tải xuống tại www.literarische-tuyến-nam-phi. dewww.mythos-suedafrika.de
