"Vào đi, ân sủng, nàng thơ với mái tóc đẹp."
Sappho và các nàng thơ. Một chuyến đi Lesbos
Hilda và nước
Trong hồ gạch trắng xuống xe và đi xuống lòng đất Nhìn chằm chằm qua cửa sổ mở vào mảnh trời đóng khung: một màu xanh thẳm, mềm như nhung. Một làn gió làm mát đầu và mặt. Trước nhà tắm, chân trần giòn tan trong sỏi. Biển chậm chạp sáng nay. Một tiếng gõ cửa. Hilda hỏi, "bạn ổn chứ?" Nếu cô nghe thấy tiếng càu nhàu hài lòng, cô tiếp tục.
Hilda Burger-Batzakis là một trong nhiều phụ nữ đã tìm kiếm và tìm thấy sự sống trên Lesbos phù hợp với họ. Vào những ngày đẹp trời như thế này, Hilda có hàng trăm du khách tìm kiếm sự thư giãn và nhẹ nhõm trong spa. Nó kiểm soát sự sạch sẽ của các hồ bơi và đảm bảo rằng không ai đánh giá thấp tác dụng của nước. Trong nước suối, có, xác nhận chính thức, clo, natri và radium. Nó bắn ở hơn 40 độ từ mặt đất và làm giảm căng thẳng, thấp khớp, viêm khớp và đau thần kinh tọa, phụ khoa và đau thắt lưng. "Và làn da ốm yếu", Hilda nói, "bạn có thể xem trong khi chữa bệnh." Khi tim đập nhanh hơn sau 20 phút, đó là lúc thoát ra khỏi xương chậu và từ từ mặc lại.
Hilda nói du khách Hy Lạp, Anh và Đức đến spa - và rất tiếc khách du lịch đi tắm trong vịnh nhỏ Eftalou trong chuyến đi đến phía bắc hòn đảo, trên con đường giữa Molivos và Skala Sykamineas. 20 phút chữa bệnh và thư giãn với năm euro - bất cứ ai vội vã đã thực sự bỏ lỡ điều gì đó.
Hilda đã là ông chủ ở đây trong hơn mười năm. Bất cứ ai 52 tuổi và sống trên đảo trong 27 năm đều biết rất rõ rằng không phải mọi thứ bạn giải quyết sẽ thành công ngay lập tức. Hilda đã phá sản với một quán rượu và sau đó phải rửa chén ở các quán rượu khác để kiếm ít tiền. Khi cô ấy tắm, nó khá là mục nát - cô ấy đã xây dựng lại nó bằng tiền của EU.
Hoàng đế và khách du lịch
Cây cát và ô liu - Không còn gì nữa giữa biển và lương hưu của Toula Zakof ở ngoại ô thị trấn nhỏ Petra ở phía bắc hòn đảo. Hãy để bản thân được ru ngủ bằng những con sóng và lắng nghe tiếng gió khi nó quét qua bãi biển vào ban đêm - bạn không thể ngủ thoải mái hơn. Năm 1957, Toula 17 tuổi, cô sang Đức cùng Costa, chồng tương lai. Trong 14 năm, cô đã đặt các đường sắt đồ chơi cùng nhau trong một hợp âm cho giấc mơ của mình: một ngôi nhà bên bờ biển ở Petra ở phía bắc hòn đảo, với những căn phòng đẹp để cho thuê. Bây giờ, Toula đã 67 tuổi và giấc mơ đã thành công. Nhiều khách của cô là bạn từ thời khó khăn ở Đức. Cô ấy đã 32 tuổi khi trở về, nói tiếng Đức rất tốt và chính quyền Athens năm 1983 kêu gọi tất cả phụ nữ Hy Lạp bắt đầu hợp tác với sự hỗ trợ của nhà nước. Cuộc gọi gần giống như một trận chiến khóc: Phụ nữ, sự giải phóng bắt đầu với ví của chính bạn! Lo và kìa, người phụ nữ đầu tiên thực sự muốn đó là Eleni Chioti từ Petra trên đảo Lesbos. Toula Zakof đã có mặt ngay lập tức. Từ kỳ diệu là: phụ nữ làm du lịch.
Đã là báo cáo đầu tiên gây ra một sự bùng nổ lớn. Nữ quyền Đức nghi ngờ nữ quyền ở đây. Đồng tính nữ nghĩ về hợp tác xã nơi phụ nữ yêu phụ nữ. Suy nghĩ sai lầm. Những người phụ nữ thúc đẩy du lịch trên Lesvos yêu chồng và con của họ. Sự giải phóng của họ là số tiền họ tự kiếm được.
Những người phụ nữ như Toula, có khả năng và không sợ bành trướng, đã phải rời khỏi hợp tác xã một lần nữa vì theo quy chế, không có người phụ nữ nào được phép thuê hơn bốn phòng. "Đó là cuộc sống", Toula nói, "một số muốn phát triển và một số muốn nhỏ lại, tôi muốn phát triển."
Eleni, Magdalena và "Cantina" trên Lesbos
Cô ấy quay lại, gần như một người nổi tiếng, trong bếp khoai tây. Eleni Chioti đã làm việc một nửa cho "Cantina" ở Petra. Đó là giá trị nó. Một cầu thang dốc dẫn đến nhà hàng. Một căn phòng đẹp nhìn ra biển. Trong "Cantina", nó có mùi và vị rất ngon. Hôm nay, con gái Magdalena của Eleni phục vụ bữa trưa. Stifado? Moussaka? Hoa zucchini đầy phô mai? Đoàn kết không thể thú vị hơn. Ở đây một người ăn và uống với cảm giác tốt khi ủng hộ sự độc lập của phụ nữ Hy Lạp. Họ không chỉ thuê phòng ở Petra, họ cung cấp nhiều loại cho những người muốn nhiều hơn là hầm dưới ánh mặt trời. Bạn có muốn học một chút tiếng Hy Lạp? Được rồi, có các khóa học. Luyện nhảy tiếng Hy Lạp? Vui vẻ Lớp học nấu ăn với Eleni? Bạn có thể học một cái gì đó ở đó.
Irene và ô liu
18 năm trước Irene Schodlok đã yêu Lesbos trước, sau đó với Petra nhỏ nhắn và sau đó với làng Petri lân cận và ở đây với một đống đổ nát, nơi cô muốn chuyển đổi thành một ngôi nhà mơ ước.Bạn cần gì cho nó? Tiền bạc, quyến rũ và đủ bướng bỉnh để nổi loạn chống lại bất cứ ai cản đường. Cô ấy 42 tuổi, có một đứa con trai trưởng thành, 25 năm kết hôn và ly hôn, và trong đầu cô ấy là câu hỏi mà cô ấy muốn được trả lời: đó là tất cả cuộc sống hay là có tương lai? Có lẽ trên Lesvos? Trong bảy năm, Irene Schodlok điều hành một quán cà phê bãi biển xinh đẹp ở Petra. Khi ít khách du lịch đến, vì các chuyến bay đến các điểm đến khác ở châu Âu trở nên rẻ hơn so với các chuyến bay đến Hy Lạp, cô đã bán quán cà phê, hủy hoại tiền và xây dựng ước mơ của mình. Cô ấy làm việc như một con lừa cho ngôi nhà này. Vào ban đêm, cô ngủ trong góc của đống đổ nát như một con chó bị bỏ rơi và bảo vệ ngôi nhà của mình. Trong vài năm, cô làm việc như một công nhân xây dựng một người không có tiền lương và người giúp việc thu hoạch - sau tất cả, mười hai triệu cây ô liu mọc trên Lesbos. Không có tiền cho công việc, chỉ có dầu.
Dưới biển của cô ấy và trên bầu trời của cô ấy - hay đó là cách khác? Ngôi nhà đã trở thành một viên ngọc quý. "Hạnh phúc là thế", Irene Schodlok nói, "khi tôi cảm thấy không lớn hơn một con bọ dưới bầu trời vào ban đêm, thì tôi nghĩ: một con người nhỏ bé không phải chịu trách nhiệm cho mọi thứ trên thế giới."
Là một công nhân thu hoạch, Irene Schodlok đã phát hiện ra tình yêu của cô dành cho những cây ô liu già cỗi đang đứng trong rừng như những người nông dân già. Ngồi xổm, phong hóa, uốn cong bởi sức nóng và gió. "Những người yêu cây cũng thích trái cây," Irene nói. Trong những năm qua, cô đã phát hiện ra "lưỡi ô liu" của mình, có thể phân biệt tốt với các loại dầu siêu tốt. Trong những năm gần đây, lưỡi này đã bị mắc kẹt trong tất cả các loại dầu trên Lesbos và nếm thử nơi sản xuất các loại dầu tốt nhất. Chúng có vị trái cây. Chúng có màu xanh vàng và có ít axit. Và bởi vì dầu ô liu là một thực phẩm lành mạnh và cũng làm cho làn da mềm mại như da em bé sau khi tắm, Irene Schodlok đã thành lập một công ty và bán "vàng xanh Địa Trung Hải" ở Đức.
Irini và các động vật bị bỏ rơi
Một chuyến đi băng qua hòn đảo về phía tây giống như một cuộc hành trình qua sa mạc. Bóng của những đám mây lướt qua rêu khô héo, một cái cây trơ trụi trên đồi và những con dê gầy gò đang trên những tảng đá. Nếu bạn quá cô đơn giữa một số ít ngôi nhà ở Gavathas, ít nhất bạn nên đi dạo trên bãi biển cô đơn, nếu may mắn, bạn có thể học cách đi chậm từ rùa.
Nam châm của thị trấn Skala Eressou ở phía tây nam của hòn đảo là một bà già. Sappho có 2.600 năm cống hiến, cô được coi là nhà thơ đầu tiên trong lịch sử. Cô đã kết hôn, có một cô con gái, dạy những cô gái trẻ giàu có, yêu người này hay người kia và viết về hạnh phúc và tình yêu, eros, bất lực và cái chết. Thật không may, chỉ còn lại những mảnh thơ của cô. Những dòng thơ thiếu sự khởi đầu, những câu cách ngôn mà xé đến tận cùng, trí tuệ của cuộc đời. "Đừng chạm vào đống đổ nát. ... Nếu cơn giận lan tỏa trong tim bạn, hãy coi chừng nó, lưỡi thề." Bất cứ ai chạm vào đống đổ nát đều gây ra trận tuyết lở - cô ấy có muốn nói với chúng tôi điều đó không?
Một bãi biển dài, một biển. Ở đây thật tuyệt, không có vấn đề gì nếu người phụ nữ Sappho thực sự đứng tại chỗ. Những người ngưỡng mộ nữ thi sĩ - và có khá nhiều người trong Skala Eressou - lấy những câu thơ từ quá khứ trước đó theo nghĩa đen. "Vào đi, ân sủng, nàng thơ với mái tóc đẹp."
"Quy mô Eressou Đó chỉ là một nơi dành cho mùa hè ", Irini Dimitrakopoulou, 32 tuổi và điều hành một nhà hàng với bạn trai, nơi thức ăn, như trong thực đơn, được nấu với tình yêu và được phục vụ với niềm tự hào Bất cứ ai theo dõi cô đều nghĩ rằng tóc đuôi ngựa như một kiểu tóc chỉ được phát minh để Irini có thể dán năm cây bút bi giữa tóc và kẹo cao su.
Giống như hầu hết những người kinh doanh, nó rời khỏi nơi vào mùa đông. Sau đó đường phố vắng tanh, hầu hết các cửa hàng đều bị chặn. Rồi những con chó và mèo láu cá lén lút qua những con đường lộng gió như ma. Bởi vì không có vết cắn nào mà không có khách du lịch, dường như chỉ có hai khả năng: họ để những con vật chết đói hoặc đầu độc chúng. Hoặc sáng lập ra sáng kiến "SOS cho động vật", mà Irini thuộc về. Bên cạnh máy tính tiền là hộp thu tiền - cô ấy không thích tiền boa. Số tiền này được chi cho các viện dưỡng lão, tiêm chủng và thực phẩm. Irini không thể rời Skala Eressou vào cuối mùa nếu cô biết rằng chó và mèo chết đói ở đây.
Những chiếc xe máy kêu lách tách như những con ong điên, những chiếc ô tô bấm còi cho người đi bộ ra đường. Cái hiện đại Mytilini, thủ đô của hòn đảo, là, nếu bạn đến từ sự im lặng, một địa ngục nhỏ. Không nửa giờ trước khi Mytilini nói dối Spa Spa trong một vịnh bí mật trên Vịnh Gera. Nhập học chi phí ít hơn một cây kem. Nước suối nóng bắn vào bể bơi, chỉ dưới 40 độ. Các ghi chép cổ nói rằng nước giúp chống lại bệnh thấp khớp và viêm khớp, các vấn đề phụ khoa và vấn đề cân nặng. Tiền boa đến từ Irene Schodlok và giống như một món quà để nói lời tạm biệt.Khi cô nằm đây trong phòng tắm, khi một tia nắng rơi qua cửa sổ và những bức tranh khảm dưới chân cô lấp lánh như một ngàn ngôi sao. Sau đó, cô biết rằng điều ước cô đang bày tỏ sẽ trở thành sự thật. Vì vậy, chúng tôi đã để lại một điều ước trong spa - và chờ đợi.
Thông tin Lesbos
Mã vùng cho Hy Lạp: 00 30
Cách đi Với Olympic Airways hàng ngày qua Athens hoặc Thessaloniki đến Mytilini, khoảng 400 euro. Với LTU vào thứ Tư (từ đầu tháng 5 đến giữa tháng 10) từ Düssen hoặc Munich trực tiếp đến Mytilini, khoảng 360 euro (www.ltu.com).
chuyến du ngoạn
phía nam: Đi bộ ở Vrissa trên bãi biển dài nhất của hòn đảo. Vòng quanh hai vịnh Kallonis và Gera bằng ô tô hoặc xe máy. Tây: Ghé thăm "khu rừng hóa đá" giữa Sigri và Antissa, từ 15 đến 20 triệu năm tuổi. Phong cảnh cho một cảm giác Arizona cô đơn thực sự. Đảo Center: Tu viện Limonos, tu viện thú vị nhất của hòn đảo. Trong thời kỳ chiếm đóng Thổ Nhĩ Kỳ người bảo vệ ngôn ngữ và văn bản Hy Lạp. Tham quan các tế bào của người hành hương cũ. Trong khu phố: tu viện Myrsiniotissas với khu vườn đầy mê hoặc và các nữ tu nhút nhát. phía bắc: Thị trấn Molivos sôi động và thị trấn cảng Skala Sykamineas với tầm nhìn ra Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu bạn có thời gian, hãy gửi hàng từ Mytilene đến Ayvalik ở Thổ Nhĩ Kỳ - hai đến bốn lần một tuần, tùy theo mùa. Grand Bazaar, chỗ ở giá rẻ. Và trong khi bạn ở đó: đi xe buýt đến khu phức hợp đền thờ nổi tiếng của Pergamon.
Trải nghiệm, tận hưởng, học hỏi
Đi bộ và tất cả mọi thứ về cây ô liu, dầu và dược liệu được thêm vào Irene Schodlok ở Petri. Điện thoại 225 30/419 32 hoặc ở Đức: 080 41/793 37 81 và 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (cũng giúp cung cấp chỗ ở riêng). Sống, đi bộ đường dài, khiêu vũ, nấu ăn, học tiếng Hy Lạp Elen Chioti (Hợp tác xã nữ tại Petra), điện thoại 225 30/412 38 hoặc -413 09. Đi bộ có hướng dẫn, chỗ ở (cũng dành cho nhóm): Erika Meyer trong Polichnitos, điện thoại / fax 225 20/426 78. Spa ở Polichnitos: Spa cho bệnh thấp khớp và viêm xương khớp. Cymbals riêng cho nam và nữ. Được coi là spa đẹp nhất trên đảo. Spa Loutra Korfou trên Vịnh Geras, gần khách sạn "Làng Mytilana". Cymbals riêng cho nam và nữ.
phòng ở
Làng Mytilana, bên ngoài thủ đô trên Vịnh Gera. Bể bơi, sân vườn, nhìn ra vịnh. Phòng đôi từ 55 Euro, ĐT 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Panselinos khách sạngiữa Molivos và Eftalou. Phòng lớn, vị trí yên tĩnh, nhìn ra bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ. Phòng đôi từ 55 Euro, ĐT 225 30/719 05. Khách sạn Sappho ở Skala Eressou, chắc chắn trong tay phụ nữ. Phòng đôi từ 40 Euro, ĐT 225 30/534 95.
Thức ăn, đồ uống
trong Petra tại hợp tác xã "Cantina" của phụ nữ. Ở làng chài xinh đẹp Skala Sykamineas tại Christo Karagianakis. Đặc sản: cá tươi. trong Petri, Tổ yến núi gần Petra: yêu cầu Eleni. Tavern với sân thượng lớn. Gia đình nấu ăn Hy Lạp đích thực. trong Stipsi, ngôi làng Petri xinh đẹp, giàu có, bạn có thể ăn ở một Christos và Meni thực sự, tươi tốt và thực sự trong "Melbourni".
đọc
mở rộng LesbosHướng dẫn du lịch (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphni và Chloe từ Longos. Một cuốn tiểu thuyết lãng mạn cổ, được phát trên Lesbos (6,50 Euro, nhà xuất bản đảo). Homer: Cuộc phiêu lưu, chân thành được dịch bởi Christoph Martin (19,90 Euro, Eichborn Verlag). Vị trí của Iliad: Trái đất Aeilian, Tiểu thuyết của một thời thơ ấu Hy Lạp (11 Euro, Insel Verlag).
thông tin
Ban du lịch Hy Lạp tại Frankfurt / Main, ĐT 069/257 82 70, www.gnto.gr; Quả cầu du lịch - Christine Holzer là chuyên gia Lesbos ở Murnau: ĐT 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
