Một đất nước luôn tự tái tạo
Trên một tòa tháp bằng đá, nữ tu viện Sokolski
Không khí ẩm ướt với sương, một vài đám mây vẫn treo trên ngọn cây của dãy núi Balkan. Một con gà trống gáy từ xa, một câu trả lời khác với giọng mỏng manh, hoàng hôn buông xuống từ từ. Tôi đang đứng giữa cánh đồng hoa hồng, hơi choáng váng vì buổi sáng sớm mọc lên và mùi hương lạ thường này nằm trong không khí buổi sáng. Nếu tôi đã cắm trại tối nay, tôi chắc chắn sẽ bị đánh thức bởi mùi hương. Sau đó, tôi sẽ chớp mắt, nhìn thấy những hàng dài những bông hoa màu trắng và hồng và có lẽ nghĩ về những bông hồng thừa trong bộ phim "Người đẹp Mỹ". Và sau đó tiếp tục mơ ước. Quá nhiều vẻ đẹp cùng một lúc là không thể chịu đựng được.
Mùi hương của Bulgaria
Ở Rosental nổi tiếng gần Kasanlak, gần như ở giữa Bulgaria, ngày luôn bắt đầu rất sớm trong suốt vụ thu hoạch - vào buổi sáng sương hoa phát triển hương thơm mạnh nhất của chúng. Trên cánh đồng là những người hái, phụ nữ trẻ, phụ nữ già với khuôn mặt nhăn nheo, phụ nữ Roma. Họ dùng tay búng những bông hoa và cắm chúng vào tạp dề. Một trong số họ, gần như một cô gái, quay sang tôi, và tôi luồn tay vào tạp dề của cô ấy, qua hàng ngàn lá Rosa alba và damascena. Mỗi bông hoa trông khác nhau: thanh lịch, sặc sỡ, nổi loạn, sợ hãi, nổi loạn. Một bông hồng nhiều hơn một bông hồng nhiều hơn một bông hồng. Tôi gói túi của tôi đầy lá. Tối nay, trong phòng khách khá Spartan của tôi ở Kalofer, tôi sẽ mở gói và đặt nó lên bàn. Và trong quý tiếp theo là tốt. Nước hoa phải kéo dài đến cuối hành trình.
Rosenblatt Harvest
Đột nhiên tôi nghe thấy tiếng động cơ. Một chiếc xe tải rẽ vào góc và dừng lại. Hai người đàn ông ra khỏi xe và nhặt những chiếc túi nhựa lớn đứng ở rìa cánh đồng và được nhồi đầy hoa hồng - vụ thu hoạch của những giờ cuối cùng. Đáng buồn thay, nó trông giống như những bông hoa được ép lại với nhau và buộc lại. Sau đó, trong nhà máy chưng cất, dầu hoa hồng quý được rút ra từ đó, sau đó hoa chỉ trông có vẻ xám và bẩn. 30 kg tạo ra một mililít dầu, có giá từ sáu đến mười euro trong cửa hàng. Tôi nghĩ rằng những chiếc lá tốt hơn cho tôi, dầu nặng cho tôi loại trực tiếp.
Mặt trời bây giờ cao hơn, mùi hương hoa hồng yếu hơn. Nhiều phụ nữ ngồi ở rìa cánh đồng trên mặt đất, ăn sữa chua từ ly, cà chua hoặc baniza, với bánh bao đầy phô mai cừu. "Tôi không kiếm được nhiều tiền ở đây và lưng tôi đau liên tục", một phụ nữ với tấm vải sặc sỡ quanh đầu; có thể cô ấy 50 hoặc thậm chí trẻ hơn. Sáu euro trong năm giờ, tôi nghĩ. Đối với công việc xương và dậy sớm. "Sau tất cả," cô nói, "Tôi có thể hít mùi hương độc đáo này, vô ích." Trong khi vẫn còn nhiều vụ thu hoạch, Rosenfelder phân rã ở nơi khác: Hai phần ba bị phá vỡ, nhiều người đã bị bỏ rơi sau sự sụp đổ của chủ nghĩa xã hội. Tuy nhiên, Bulgaria vẫn là nhà cung cấp dầu hoa hồng quan trọng nhất ở châu Âu. Và nước hoa vẫn là một biểu tượng quốc gia.
Bulgaria. Một đất nước nghèo với khoảng 7,5 triệu dân, chỉ bằng một phần ba kích thước của Đức. Vào giữa những năm 1990, nền kinh tế sụp đổ và mùa đông đói năm 1996/97 bị lãng quên. Trong khi đó, tư nhân hóa đang nắm giữ và lạm phát được dừng lại. Tuy nhiên, người Bulgaria phải chịu chi phí sinh hoạt cao, đặc biệt là điện và sưởi ấm. Ngoài công việc chính thức của họ (thu nhập trung bình: chỉ dưới 160 euro một tháng), nhiều người vẫn làm công việc thứ hai và thứ ba, và ánh trăng đang nở rộ.
Những gì tôi không mong đợi: rằng tôi sẽ lái xe đến một đất nước luôn tự tái tạo. Nếu tôi nghĩ rằng tôi biết Bulgaria một chút, những hình ảnh hoàn toàn bất ngờ đã can thiệp và tôi phải xây dựng lại bộ phim nội tâm của mình. Và điều tôi cũng không nghĩ: rằng tôi sẽ có rất nhiều khoảnh khắc hạnh phúc trong chuyến đi này. Tôi không biết rằng nó vẫn tồn tại, thế giới ngày hôm qua có lẽ vẫn sẽ biến mất vào ngày mai. Những hình ảnh khơi dậy những khao khát, ký ức về những ngày thơ ấu trôi qua trong chuyển động chậm chạp: dòng suối ào ạt nơi thảm được giặt; con lừa ọp ẹp trên đó đống cỏ khô cao nguy hiểm; Những người phụ nữ lớn tuổi bên vệ đường, được bọc trong những tấm vải đen, đôi dép nhựa trên đôi chân của họ, nhặt những hạt đậu từ vỏ quả dày và kể cho mình những câu chuyện mà tôi không hiểu. Kinh ngạc rằng thế giới có thể rất chậm chạp, rất thú vị trong cuộc sống tốc độ cao khác của tôi.
Dấu hiệu không thể đọc được
Trên đường làng Kalofer. Đột nhiên, một Lada dừng lại bên cạnh tôi. Làm thế nào nó hoạt động bây giờ, vì vậy mà không có người phiên dịch? Tôi đã học thuộc lòng 25 từ tiếng Bulgaria. Bánh mì được gọi là "klap" và "hubavo" đẹp.Tôi có thể nhận được điều đó bao xa? Nhưng sau đó hỏi tôi một phụ nữ béo ở người Đức cồng kềnh nhất, nếu tôi cần giúp đỡ. Cô ấy trèo ra khỏi xe và hướng tôi đến ghế hành khách. "Bạn muốn đến Rascho Zuzow, người trồng hoa hồng? Tôi sẽ đưa bạn xuống và ngày mai bạn sẽ phải đến Kasanlak cho Lễ hội Hoa hồng, cả thế giới đang ở đây." Khi tôi nghĩ về cả thế giới, cô ấy tự hào cho tôi xem hai cuốn sách mà cô ấy đã tự viết. Ảnh của cô ấy được in trên trang bìa. "Văn xuôi, viết đẹp, thơ không phải là chuyện của tôi." Thật tệ, tôi không thể đọc những câu chuyện của họ - nhưng tôi sẽ không quên nhà văn ở Lada đỏ. Và tôi cũng sẽ làm theo lời khuyên của họ. Vesselin, người lái xe của tôi trong nhiều ngày, đưa tôi đến Lễ hội hoa hồng. Ngồi một mình tại bánh xe sẽ là một trò chơi trinh thám: Thường thì các biển hiệu thành phố chỉ mang những chữ cái Cyrillic.
Kazanlak là một thành phố không có gì đặc biệt ở giữa Bulgaria. Ngay trong buổi sáng, nó bị bao vây bởi người Nhật, người Mỹ và người Đức. Cảnh sát đã dây điện thoại ra đường cho cuộc thi, một số đội truyền hình đang chờ đợi. Sau đó, một lời chào hào hoa đến từ loa: "Chào mừng bạn đến Thung lũng hoa hồng". Các nhóm dân gian đang tụ tập, những người đàn ông với những chiếc chuông lớn trông giống như những kẻ hoang dã từ trên núi, những cô gái và phụ nữ mặc áo choàng thêu hoa, người cầm cờ, giang hồ, nhóm múa ba lê, thậm chí cả người đi xe máy và người quét đường đã hình thành. Ở giữa, một lần nữa và một lần nữa những bức ảnh boomer, confetti, dầu hoa hồng, được phun trong không khí và tất cả hợp nhất một cách tuyệt vời. Nữ hoàng Hoa hồng đã chiếm vị trí của mình trên vương quốc của mình, cô ấy đội một chiếc vương miện lấp lánh trên đầu, đôi mắt được trang điểm đậm và một mình cô ấy xứng đáng nhận được giải thưởng cho nụ cười lâu dài của mình.
Bulgaria và EU
Khi động thái kết thúc, trẻ em đang chuyển cờ quốc gia nhỏ, cờ EU cũng xuất hiện - mục nhập của Bulgaria được lên kế hoạch trong vài năm tới. Trên quảng trường trung tâm, người dân địa phương nhảy múa dưới ánh mặt trời để âm nhạc ầm ĩ, ông bà và cháu nắm tay nhau, và những người đang tìm kiếm một vị trí trong quán cà phê phải chờ rất lâu - những chiếc ghế hộp được tìm kiếm. Hoa hồng đã đưa thành phố vào tình trạng say xỉn tập thể. Ai không mơ về cảnh quan nở hoa và sự giàu có? Mùi hương lưu lại trên da tôi khá lâu - ngay cả khi chúng tôi đã rời khỏi thành phố từ lâu.
"Tôi sẽ không cung cấp cho bạn đồ ngọt, một cái gì đó tầm thường Bia thú vị hơn! "Với những lời này, nữ tu sĩ Melania chào đón chúng tôi trong tu viện Sokolski và vẫy chúng tôi đến bàn của khách, trên đó đã có một chai bia lớn Sau sự hối hả và nhộn nhịp của Lễ hội Hoa hồng, chúng tôi lái xe đến nơi yên tĩnh này. Có rất nhiều người ở Bulgaria, và tu viện của phụ nữ, một khu phức hợp rộng lớn với đài phun nước vui tươi trong sân, nằm cách không xa Kazanlak, trên sườn của dãy núi Balkan, trông giống như những tấm thảm xanh. "Falkenhorst" có nghĩa là khu vực ở đây và trong thời tiết xấu. Những đám mây thấp đến mức bạn hầu như không thể nhìn thấy mái vòm màu xanh lá cây của nhà thờ, Melania rót đầy ly của chúng tôi và nhấp một ngụm. Người đàn ông 61 tuổi này có khuôn mặt nổi bật với đôi lông mày dày và đôi bàn tay to, khỏe. nữ tu sĩ, ngày càng ít phụ nữ đến tu viện ở Bulgaria, vào lúc cô đang sống với hai nữ tu và một người mới, cô thường nói cô làm nghề thợ mộc trong một thời gian dài. Chuyển đổi của bạn để Thiên Chúa? Một câu chuyện đầy kịch tính. Bạn trai cũ của cô đã rất ghen tuông, buộc tội cô về các vấn đề, và trong lúc đau khổ, đôi khi cô nói dối anh. Một ngày nọ, có một cuộc cãi vã, anh ta say rượu, giơ rìu lên và ngay lúc đó Melania kết thúc cuộc đời mình. Rằng anh ta sau đó đã không tấn công và số phận đã có một cái nhìn sâu sắc, đưa họ đến với đức tin và với Thiên Chúa. Melania đã là một nữ tu trong mười năm nay. Cô ấy không bỏ lỡ cõi trần nào cả? "Không," cô cười và uống một ngụm nữa. "Chắc chắn, ma quỷ không bao giờ để chúng tôi một mình, nhưng tôi sống hòa thuận với chính mình, nó không giống như vậy trước đây." Sau đó cô ấy đứng dậy và đưa cho chúng tôi một bàn tay thân thiện. "Xin lỗi, nhưng tôi phải đọc Thánh lễ buổi tối." Tôi nghe thấy tiếng chuông ngân vang, hoàng hôn bao trùm tu viện như một tấm chăn, đài phun nước bắn tung tóe. Ở đây tôi muốn bò dưới một vài ngày, tôi nghĩ, hoặc một tuần, hoặc ai biết.
Phụ nữ là một người bắt mắt thực sự
Và sau đó lái xe thẳng đến Plovdiv, thành phố lớn thứ hai của Bulgaria, được xây dựng trên một số ngọn đồi, ở bên trái và bên phải của sông Mariza rộng lớn. Ăn kem Ý trong một quán cà phê vỉa hè sau sự cô đơn căng thẳng của Falkenhorst, đi dạo trên phố đi bộ nhộn nhịp, nhìn vào các bản sao biểu tượng bằng vàng sáng bóng được bán cho khách du lịch, hoặc những bức tranh phong cảnh đầy màu sắc la hét. Ở đây, ở Plovdiv, cảm giác này lại xuất hiện, đồng hành cùng tôi trong toàn bộ hành trình: Bulgaria không bao giờ giống như hình ảnh trong đầu tôi, hết lần này đến lần khác máy ảnh phóng to các thiết lập mới. Ngay cả những người phụ nữ của Plovdiv cũng là một bộ phim theo đúng nghĩa của họ: đôi môi đỏ tươi, chói tai, bắt mắt thực sự, khi họ sải bước trên sàn catwalk trên đường phố.Những chiếc váy tung bay như những lá cờ nhỏ quanh chân cô, những chiếc bơm cao nguy hiểm, những chiếc áo phông màu tím, vàng, xanh lá cây, xanh da trời - có lẽ chúng ta thấy những người phụ nữ phương Tây đang ngáp dài.
Một trong những địa điểm yêu thích của tôi ở Plovdiv là nhà hát vòng tròn La Mã. Khung cảnh quét qua những hàng ghế dài đến khu vực sân khấu, đằng sau những tòa nhà chọc trời cao chót vót và những ngọn núi. Chỉ "Aida" đang được diễn tập, trong một vài ngày là ra mắt. Một nghệ sĩ dương cầm đồng ý với cuộc diễu hành khải hoàn, dàn hợp xướng ra mắt, một chút thận trọng, một vài khách du lịch Tây Ban Nha bước vào. Sau đó, nghệ sĩ dương cầm hát một bản aria của Aida, nghệ sĩ độc tấu chưa có mặt, đột nhiên một giọng nói vang dội từ khán giả cất lên: "Qui Radames verrà." Khán giả vỗ tay, một phụ nữ trẻ với mái tóc đen bước nhẹ xuống các bước lên sân khấu và hát toàn bộ aria, sau đó là tiếng cười hạnh phúc và tiếng vỗ tay trong tất cả các ngôn ngữ. Plovdiv là quốc tế tại thời điểm này và cho phép thế giới vào.
Ngày tắm vô tư ở Sozopol trên Biển Đen
Khi tôi đang ở buổi tối Đi bộ qua khu phố cổ lịch sử nổi tiếng, tôi cảm thấy thế giới đang đóng cửa, và tôi đang ở một nơi hoàn toàn khác: những con đường hẹp, quanh co, những ngôi nhà sơn màu rực rỡ từ thời "tái sinh", như Bulgaria vào thế kỷ 19 về kinh tế phát triển mạnh mẽ. Cửa sổ bay vui tươi, đồ trang trí đầy màu sắc, chạm khắc gỗ, nửa gỗ, một chút bảo tàng là tất cả, được phục hồi một cách đáng yêu và đẹp đến không ngờ - một thành phố như thể từ một câu chuyện cổ tích xa xôi.
Thành phố. Đất nước. River. Chỉ thiếu Biển Đen. Người Bulgaria thích biển của họ, nhiều người dành kỳ nghỉ hè ở đó. Tôi thường nghe thấy một cái tên trong chuyến đi này: Sozopol, một trong những nơi lâu đời nhất trên Biển Đen. Phía nam của Burgas, phía nam của lâu đài giường đáng sợ.
Tôi giữ mũi trong gió và ngửi cá và quả sung. Một hỗn hợp kỳ quái. Con đường ven biển tuyệt đẹp được lót bằng những cây vả trải dài trên lá trời xanh. Một liên lạc của Địa Trung Hải, nước tỏa sáng màu ngọc lam. Một Bulgaria nữa. Trong các nhà hàng, được xây dựng trên sân thượng đá, cá tươi được phục vụ, trong khi những con hải âu béo mập đuổi theo vụn bánh mì của nhau. Bên dưới những tảng đá là bãi cát mịn, được sưởi ấm bởi ánh mặt trời và những cơn sóng ùa thẳng vào tâm hồn.
Trong khu phố cổ Người dân địa phương cung cấp chỗ ở riêng, một số người trong số họ là người Đức - Tôi nhanh chóng tìm thấy một căn phòng ấm cúng, giá rẻ với loggia, từ đó tôi gần như có thể nhổ ra biển. Vào buổi chiều, đường phố lấp đầy, khách du lịch đi dạo qua những ngôi nhà ở Biển Đen, nơi gần như quá tối đối với sự nhẹ nhàng của nơi này. Cửa sổ sơn oriel, mái hiên bằng gỗ đẹp, hoa hồng và rượu vang vướng vào tường. Quán cà phê, cửa hàng lưu niệm, bưu thiếp tục tĩu. Ba lô với ba lô lớn đang thử giày thể thao giá rẻ. Một chiếc Mercedes Cabriolet với biển số xe Bulgaria hiện đang lăn trên vỉa hè, hai thanh niên đeo kính râm tối, còn gì nữa, Smokies "Living Next Door To Alice" gầm lên khỏi xe, và một phụ nữ già, không răng dừng lại và run rẩy theo nhịp hông. Sau đó, cô bước đi về phía lối vào nhà để xe, trong đó một chiếc bàn nhỏ được thiết lập. Cô ấy vẫy tôi, tôi nên đến. Trên bàn là những chiếc chăn bằng móc, như bà tôi có trong phòng khách. Tôi mua hai bông hoa, màu vỏ trứng. Người phụ nữ tỏa sáng, lấy một bông hồng đỏ từ lọ mứt đứng trước mặt cô ấy và đưa nó cho tôi. Tôi đánh hơi - những bông hồng của Kazanlak có mùi tốt hơn, tôi nghĩ vậy. Nhưng có khi nào một người phụ nữ tặng tôi một bông hồng đỏ?
Thông tin du lịch Bulgaria
Đi bộ Balkan: Nhà tổ chức nhỏ cung cấp các chuyến đi qua Bulgaria tập trung vào hệ động vật và thực vật, lịch sử và văn hóa. Ưu đãi tại www.balkantrek.com.
Thông tin chi tiết về chỗ ở, gói kỳ nghỉ và quốc gia theo www.visitbg.de.
lời khuyên cuốn sách: "Bulgaria", cuốn sách du lịch Dumont với nhiều thông tin cơ bản (12 Euro). - "Bulgaria", hướng dẫn bí quyết du lịch với những lời khuyên và địa chỉ thiết thực (22,50 Euro).
Mẹo văn học: tiểu thuyết từ Bulgaria
Trung thực và hài hước là những cuốn tiểu thuyết từ Bulgaria và các nước Đông Âu khác - và cho chúng tôi một khám phá.
Dimitré Dinev: Lưỡi thiên thần Một đêm tại Nghĩa trang Trung tâm Vienna, hai người Bulgari Iskren và Svetljo gặp nhau. Cả hai đều kiệt quệ về tài chính, và chôn cất đồng chí Miro, một vị thánh bảo trợ của người tị nạn, là hy vọng cuối cùng của họ: Người ta nói rằng ông giúp bất cứ ai ủy thác câu chuyện của mình. Và vì vậy, trong những cảnh hồi tưởng xen kẽ, cuộc sống của những người đàn ông này được kể lại, cả hai, mà không biết nhau, lớn lên ở thành phố Plovdiv. Với niềm đam mê chi tiết, tác giả mở ra câu chuyện sử thi của hai gia đình và tìm kiếm hạnh phúc cá nhân của họ chống lại nền tảng của chủ nghĩa xã hội. Dinev kể về sự phản bội, tình yêu, sự thất vọng và sự mê tín. Đồng thời, "Engelszungen" là một cuốn tiểu thuyết "Đến tuổi" hấp dẫn với một chút hài hước của Slavic, đã được trao giải thưởng Adalbert von Chamisso năm 2005. (598 trang, 10 euro, btb)
Angelika Schrobsdorff: Khách sạn Grand Bulgaria Nửa thế kỷ trước, "Grand Hotel Bulgaria" ở Sofia là một ngôi nhà trang nhã.Bây giờ nó chỉ có "một khuôn mặt mệt mỏi và mệt mỏi vì những cú sốc của cuộc sống như của tôi", nhà văn Angelika Schrobsdorff viết trong chuyến du hành văn học của mình từ năm 1997. Vào đầu Thế chiến thứ hai, bà đã trốn cùng người mẹ Do Thái từ Berlin đến Sofia và sống ở đó tám năm, cho đến khi cô trở về Đức vào năm 1947. Nửa thế kỷ sau, khi cô nhận được một cuộc gọi từ cháu gái từ Bulgaria, cô quyết định đến thăm đất nước được đánh dấu bởi sự kết thúc của chủ nghĩa xã hội. Angelika Schrobsdorff mô tả những trải nghiệm và cuộc gặp gỡ của cô trong bản báo cáo rất riêng tư và cảm động này về hành trình đến hiện tại của Bulgaria mà đồng thời dẫn sâu vào quá khứ của cô. (278 trang, 9 euro, dtv)
Zbigniew Mentzel: Tất cả các ngôn ngữ trên thế giới này Một ngày trong cuộc đời của Zbigniew Hintz, 46 tuổi, người vẫn chưa đi đến đâu, mặc dù người mẹ đầy tham vọng của anh ta đã có kế hoạch lớn với anh ta. Đó là ngày mà cha anh, một công chức trong 42 năm, sẽ nghỉ hưu. Trong nhiều đoạn hồi tưởng, người kể chuyện mô tả chính xác các thành viên trong gia đình anh và hài kịch thấp. Người mẹ tình cảm, người đòi hỏi cuộc sống nhiều hơn xã hội chủ nghĩa Ba Lan có thể cung cấp. Người cha im lặng, có cuộc sống công vụ kết thúc mà không có tiếng động. Và bản thân Zbigniew, một người viết sách và hùng biện, nhưng không thể tìm thấy một ngôn ngữ chung với thế giới. Với một cuốn tiểu thuyết về những khó khăn trong giao tiếp, tác giả tạo ra một tác phẩm nghệ thuật ngôn ngữ thực sự. (B: Paulina Schulz, 180 trang, 12 euro, dtv)
László Darvasi: Truyền thuyết về những người làm nước mắt "Từ truyền thuyết, giấc mơ, sương mù và sương mù buổi sáng, từ đêm và từ máu của bình minh, từ những mảnh vỡ của triết học và từ tro bụi của đức tin nhào vào nhau" - mô tả László Darvasi trình diễn Trüppchen của ông. Những kẻ tung hứng bí ẩn này đã để cho tác giả người Hungary xuất hiện hết lần này đến lần khác giữa Venice và Prague, Belgrade và Kassau, Szeged và Vienna và giúp đỡ vận mệnh - trong thế kỷ 16 và 17, khi người Thổ Nhĩ Kỳ và người Áo chiến đấu trên vùng Balkan. Trong "Truyền thuyết về những giọt nước mắt" của mình, Darvasi đan xen giữa nhỏ và lớn, lạc đề, thơ mộng tuyệt vời, chủ yếu là những câu chuyện tàn khốc đáng kinh ngạc: về các gián điệp im lặng, hoàng tử hay phù thủy, phù thủy, thần tiên và thần tiên. Và ở giữa nó những kẻ tung hứng nước mắt. "Có lẽ họ không thay đổi bất cứ điều gì theo cách của thế giới", điều đó được nói một lần. "Hay là nó?" (Kết thúc: Heinrich Eisterer, 576 trang, 25,80 euro, Suhrkamp)
Tường thuật của Bulgaria thế kỷ 20 Chiến tranh, nghèo đói, thay đổi chế độ toàn trị - thực ra, người Bulgaria đã có rất ít tiếng cười trong hàng trăm năm qua. Tuy nhiên, những người theo chủ nghĩa châm biếm như Svetoslav Minkov và Ivan Kulekov đã xử lý thực tế xã hội kỳ cục ở đất nước họ một cách khá hài hước: Xe lửa ở lại nơi nào, không ai trong nhà hát hiểu được những gì đang được nói đến, và một robot được gửi từ Mỹ quấy rối các quan chức hải quan Bulgaria mẫu. Tổng cộng có 41 truyện ngắn của các tác giả khác nhau, lần đầu tiên được dịch sang tiếng Đức, đã được nhà xuất bản Norbert Randow biên soạn: Các văn bản của nhà bất đồng chính kiến Georgi Markow, người có lẽ đã bị sát hại vào năm 1978 trên Cầu Waterloo ở Luân Đôn với đầu độc của một chiếc ô, cũng nằm trong số đó. Truyện ngụ ngôn dường như những câu chuyện của tác giả cuốn sách động vật Emilijan Stanew. Một cái nhìn tổng quan tuyệt vời về cuộc sống thực của một dân tộc trong một thế kỷ hỗn loạn. (Norbert Randow, chủ biên, 363 tr., 19,80 euro, đảo)
