Khi người lạ đột nhiên trở thành hàng xóm
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ông Wendler, bộ phim tài liệu "Chào mừng đến với người Đức" của cô, do Carsten Rau đạo diễn, cho thấy tác động xã hội của các chính sách tị nạn và tị nạn của Đức bằng cách sử dụng ví dụ của hai cộng đồng nhỏ ở quận Harburg. Làm thế nào bạn tiếp cận chủ đề?
Hauke Wendler: Chúng tôi đã làm phim tài liệu và báo cáo về chủ đề chuyến bay và di cư trong mười năm. Trong hơn 25 năm, kể từ khi các cuộc tấn công ở Rostock-Lichtenhagen, Mölln và Solingen, tôi đã phải đối phó với những người tị nạn. Đã có những cuộc biểu tình mạnh mẽ vào mùa thu 2013 chống lại nhà ở của người tị nạn ở Berlin-Hellersdorf. Đối với chúng tôi, đây là điểm mà chúng tôi quyết định làm một bộ phim về "văn hóa chào mừng" ở Đức - câu hỏi về cách mỗi người chúng ta đối phó với người tị nạn. Sau đó chúng tôi bắt đầu nhìn xung quanh và tình cờ bắt gặp gia đình Chechen ở Tespe, người đóng vai trò chính trong bộ phim. Từ đó mọi thứ đã tắt.
Tác giả, đạo diễn và nhà sản xuất Hauke Wendler đã nghiên cứu khoa học chính trị và lịch sử ở Hamburg và London. Ông đã viết một số cuốn sách về chính sách truyền thông và di cư và làm việc cho NDR trong mười một năm. Năm 2006, ông thành lập nhà sản xuất phim PIER 53 tại Hamburg cùng với Carsten Rau. Họ đã nhận được một số giải thưởng cho công việc của họ.
© Torsten Reimers / Cầu tàu53Làm thế nào bạn có được sự tin tưởng của gia đình?
Chúng tôi đã có cuộc nói chuyện sơ bộ dài. Tham gia vào một bộ phim tài liệu như vậy và định vị chính mình mở ra một rủi ro nhất định cho người tị nạn. Sau đó, chúng tôi xem xét làm thế nào chúng ta có thể chỉ ra người khác, phía Đức. Trong cùng một quận ở thị trấn Appel vào thời điểm cuộc tranh luận chỉ đến một cái đầu. Đó là một đối trọng tốt với những gì chúng tôi trải nghiệm trong Tespe. Do đó, sáng kiến của công dân trong Appel trở thành sợi dây thứ hai của bộ phim. Reiner Kaminski, người đứng đầu Văn phòng phúc lợi xã hội của quận Harburg, là một mối liên kết lý tưởng giữa các địa điểm, bởi vì anh ta phải đối phó với cả hai và cho chúng tôi thấy những gì tổ chức phụ thuộc vào câu hỏi về nơi ở của người tị nạn.
Có khó khăn để thuyết phục anh ấy tham gia không?
Nó không dễ dàng Chúng tôi ngồi xuống với anh ta và giải thích cho anh ta những gì chúng tôi có trong đầu - rằng đó là vấn đề lặng lẽ quan sát toàn bộ thang màu xám của cuộc tranh luận về người tị nạn gây tranh cãi. Điều đó đã thuyết phục anh. Tin nhắn ngắn không thể nhận được trên sự phân đôi nhiều người đang ở. Một bộ phim dài có thể làm điều đó sớm hơn.
Mặc dù bộ phim từ chối mọi bình luận, nhưng người xem không có thiện cảm với các thành viên của sáng kiến công dân, những người tự bảo vệ mình trước chỗ ở của 53 người tị nạn trong nhà nghỉ hưu cũ. Người dân Appel phản ứng thế nào với bộ phim?
Khi chúng tôi chiếu phim ở đó, tâm trạng tốt đến mức đáng ngạc nhiên. Hai người phụ nữ, những người cũng được coi là đại diện cho sáng kiến của công dân trong phim, nói sau đó: "Không phải lúc nào cũng thấy mình trên màn hình, nhưng đó là như vậy." Ông Prahm, người cũng đại diện cho ý kiến về sáng kiến của công dân trong bộ phim và do đó đại diện cho nỗi sợ hãi, lo lắng và dè dặt của nhiều người, đã phá vỡ liên lạc với chúng tôi sau khi phát hành bộ phim.
Có phải rõ ràng với bạn ngay từ đầu rằng bạn muốn để các nhân vật chính tự nói chuyện và rút lui rất nhiều?
Ý tưởng làm một bộ phim tài liệu yên tĩnh và quan sát được dựa trên kinh nghiệm của chúng tôi với chủ đề này. Cuộc thảo luận về người tị nạn ở Đức rất gay gắt và phân cực đến mức chúng ta cần phải thoát ra khỏi những góc khuất này - từ những khuôn mẫu định kiến mà mọi người mang theo bên mình. Chúng ta phải vào cuộc trò chuyện, trao đổi ý kiến. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, để kêu gọi các chính trị gia hành động và phát triển các khái niệm tốt hơn, bền vững hơn. Bởi vì, vì nó đang chạy cho đến nay, nó không phải là.
Những khoảnh khắc bạn đã nhớ lại khi nhìn lại?
Trên hết, đây là những khoảnh khắc kịch tính - ví dụ như khi gia đình Chechen bị đe dọa trục xuất và sợ hàng ngày rằng một chiếc xe buýt của VW chỉ quanh quẩn đưa họ đi theo. Điều này càng dài, những khoảnh khắc đẹp hơn đến. Ví dụ, buổi tối khi chúng tôi đưa các chàng trai Chechen đi xem phim, họ đã cùng chúng tôi tiến lên và rất tự hào khi được lên màn ảnh. Đối với các gia đình, những khoảnh khắc hạnh phúc như vậy chỉ là một giọt nước trong đại dương.
Điều gì đã trở thành của các nhân vật chính?
Khi chúng tôi bắt đầu quay phim, trước tiên chúng tôi đặt ra một ranh giới rõ ràng và nói với mọi người liên quan rằng chúng tôi không đến với tư cách là nhân viên xã hội hoặc nhà hoạt động chính trị, mà là nhà làm phim.Nhưng khi bạn dành quá nhiều thời gian cho nhau, điều đó tự nhiên kết nối. Chúng tôi vẫn có mối quan hệ rất chặt chẽ với tất cả các nhân vật chính trong phim ngày hôm nay. Bộ phim đã được hoàn thành một năm trước, nhưng tiếc là tình trạng của nó không thay đổi. Họ vẫn đang chờ quyết định về đơn xin tị nạn của họ. Điều này làm cô căng thẳng về mặt tâm lý. Mọi thứ đều xoay quanh câu hỏi: chúng ta có thể ở đây hay không?
Kể từ tháng 3 năm 2015, "Willkommen auf Deutsch" đã được trình chiếu tại 170 rạp chiếu phim và tại nhiều lễ hội. Trong ARD, anh đã đạt được tỷ lệ người xem là 1,1 triệu. Các trường học, cộng đồng hoặc sáng kiến có thể đặt bộ phim để chiếu nó trên trang web và thảo luận về nó. Thông tin chi tiết có thể được tìm thấy trên trang web của bộ phim dưới mục "Tham gia".
