"Tôi nên sợ cái gì?" ? Một năm với người tị nạn
BarueA: Làm thế nào bạn có được một người tị nạn?
Adrienne Friedlaender: Năm 2015 chúng tôi đã thấy tất cả những bức ảnh này, ở khắp mọi nơi luôn có báo cáo về người tị nạn, thuyền chìm, thành phố bị ném bom. Đâu đâu người ta cũng liên tục nói về "những người tị nạn nghèo, nghèo"? và tại một số thời điểm, con trai tôi nói rằng nó nghĩ thật kỳ lạ khi tất cả những người tị nạn đều xin lỗi, nhưng không ai lấy một người. Ngoài ra, một người bạn của tôi, người làm việc như một nhà trị liệu nghệ thuật với người tị nạn, đã đưa một chàng trai trẻ đi cùng. Con trai lớn của tôi vừa mới chuyển đi với tôi, vì vậy chúng tôi có thêm một chút không gian. Moaaz bằng tuổi con trai lớn của tôi. Ý tưởng của tôi là một người mẹ, tôi sẽ rất hạnh phúc nếu một người mẹ khác giúp anh ấy trong tình huống như vậy.
Con trai của bạn có đồng ý mà không phản đối?
Tôi triệu tập các chàng trai và hỏi họ nghĩ gì về điều đó khi chúng tôi làm điều đó. Mọi người nói có ngay lập tức.
Cuộc họp đầu tiên như thế nào?
Tôi đã ở với hai đứa con trai nhỏ của mình, lúc đó chúng lên tám và mười tuổi, lái xe vào buổi ghi hình ban đầu ở Schnackenburgallee. Bạn tôi đã liên lạc với chúng tôi về Hussein, người sống cùng cô ấy và chúng tôi đã gặp người bạn Moaaz ở đó lần đầu tiên. Đó là một bầu không khí ảm đạm, khủng khiếp trong trại, và anh ta run lên vì phấn khích, tôi nhanh chóng nhận ra rằng tôi không thể thoát khỏi con số này một cách tình cảm.
Bạn đã đến đó một lần nữa?
Không, Moaaz là một chàng trai yếu đuối, trẻ trung, gầy gò với đôi mắt nâu to. Tôi cảm thấy tiếc cho anh ta, không có gì có thể nói chống lại việc chấp nhận anh ta. Và chúng tôi không ở nơi trú ẩn. Tôi không thể nói, chúng ta muốn có một cái khác. Tôi cũng không biết phải hỏi những câu hỏi nào, được cho là đủ điều kiện để anh ấy sống với chúng tôi. Tại một số thời điểm, một trong những đứa con trai của tôi thì thầm với tôi nếu chúng tôi có thể mang Moaaz đi ngay lập tức. Chúng tôi đã làm điều đó.
"Đơn giản là nó không quan trọng với một người nữa"
Bạn đã chuẩn bị cho mình?
Không hề. Tôi không có kế hoạch. Căn phòng không được chuẩn bị, tôi đã không nghĩ ra tất cả? Đột nhiên anh ta đang ngồi trong xe với chúng tôi. Tuy nhiên, về cơ bản chúng tôi đã quyết định rằng chúng tôi chắc chắn lấy anh ta, nhưng không phải khi nào. Bên cạnh đó, ý tưởng đưa ai đó qua mùa đông không phải là một quyết định mãi mãi. Tôi đã không phải suy nghĩ về nó mãi mãi. Nó cũng phù hợp với hoàn cảnh sống của tôi.
Ý bạn là gì
Moaaz bằng tuổi con trai tôi 22 tuổi, vừa mới chuyển đi. Tôi đã có ba người trong nhà, người luôn mang theo bạn bè. Ở đây, những người trẻ tuổi thường chạy qua nhà, điều mà tôi không biết. Nó không quan trọng đối với một người nữa.
Bạn đã được hỏi nhiều lần nếu bạn không ngại tiếp nhận một người hoàn toàn xa lạ?
Vâng, tôi rất thường xuyên, nhưng tôi không hiểu điều đó. Đây là những nỗi sợ hoàn toàn phi lý. Nhiều người nghĩ rằng tôi phải sợ sống chung với một người Hồi giáo dưới một mái nhà. Nhưng tôi nên sợ cái gì? Trước đó anh có niềm tin nào khác? Chỉ vì anh là người lạ? Tất nhiên, chúng ta không có cách đối phó tự nhiên.
Cảm giác đó thế nào khi tất cả các bạn sống cùng nhau ở nhà?
Không hiển nhiên, tất nhiên. Bạn phải đánh hơi trước. Nhưng trước đây tôi không đơn độc, dù sao tôi cũng phải cân nhắc, tôi đã quen với điều đó. Lúc đầu anh ấy ở trong phòng rất nhiều, lúc đầu tôi nghĩ anh ấy đang chơi thể thao với những chàng trai khác. Anh không cảm thấy muốn làm điều đó. Anh đã trải qua rất nhiều điều đau thương, anh lo lắng, anh ngại ngùng, anh bị trầm cảm. Anh chỉ cần nghỉ ngơi nhiều.
"Tôi đã có thành kiến với đàn ông, không phải người Syria"
Làm thế nào bạn xử lý này?
Tôi thường không chắc chắn, tôi chắc chắn đã không làm mọi thứ đúng. Nhưng tôi thấy buồn khi bạn không làm gì ngoài sự bất an để làm điều gì đó sai. Tôi nghĩ rằng anh ta phải được hòa nhập, tôi chỉ không hiểu tại sao anh ta rút lui, nhưng sau đó tôi tưởng tượng nó theo cách khác. Sau khi trốn thoát và đến một quốc gia khác, một nền văn hóa kỳ lạ như vậy, tôi sẽ muốn có được sự bình yên của mình trước tiên. Mọi người luôn nói tôi dũng cảm. Anh ấy đã vô cùng dũng cảm đến với chúng tôi. Ngay cả khi ở đó không đẹp, anh ta vẫn có một môi trường quen thuộc trong trung tâm tiếp tân, có những người đồng hương, những người mà anh ta có thể giao tiếp.
Có phải các chàng trai thiên vị hơn bạn?
Họ hoàn toàn thực dụng. Họ đã làm việc của họ. Đặc biệt là người lớn, Jonah mười tám tuổi và anh nhanh chóng nhận ra rằng có rất ít điểm chung vì anh quan tâm đến thể thao, tiệc tùng và các cô gái. Anh ấy đã nói chuyện với anh ấy khi anh ấy gặp anh ấy, nhưng đó là về nó. Lúc đầu tôi nghĩ anh ấy có thể mang nó theo tôi, nhưng sau đó tôi nhận thấy rằng nó đòi hỏi quá nhiều. Họ đã dọn sạch một căn phòng và chấp nhận nó một cách dễ dàng. Không cần thêm nữa.Đó là một lý do khác khiến nhiều người không chỉ đón ai đó vì họ nghĩ rằng họ cần chăm sóc ai đó suốt ngày đêm.
Làm thế nào bạn làm điều đó?
Khi tôi đón anh ấy vào thứ Sáu, tôi đã hẹn hò với một người bạn vào buổi tối. Tôi đã không hủy bỏ điều đó bởi vì nó quan trọng đối với tôi. Tôi chỉ cho anh ta phòng của anh ta, làm cho anh ta một cái gì đó để ăn và sau đó nói lời tạm biệt. Bạn có thể xử lý nó bình thường. Tất nhiên, tôi cũng nhận thấy rằng tôi có một số định kiến. Tuy nhiên, hướng về đàn ông nhiều hơn là người Syria(cô ấy cười).
"Tôi cảm thấy như một thằng ngốc hoàn toàn"
Làm thế nào mà nói?
Tôi muốn dạy anh ta rằng anh ta không nên đi tiểu khi đứng với chúng tôi. Tôi muốn làm rõ điều đó với anh ta ngay từ đầu. Sau đó tôi đã thử các công thức khác nhau bằng tiếng Anh, nhưng anh ta đơn giản là không hiểu tôi và luôn nhìn tôi không tin. Sau đó, tôi cho anh ấy thấy ý của tôi và nói "Chúng tôi không thích nó theo cách này trong nhà của chúng tôi". Rồi anh chỉ nhìn tôi chết lặng và nói "Đó là chuyện bình thường". Tôi cảm thấy như một thằng ngốc hoàn toàn.
Đó có phải là tình huống duy nhất mà bạn có sự hiểu lầm?
Tôi luôn nghĩ anh phải trị liệu, anh không ăn uống và bị trầm cảm nặng. Tôi hoàn toàn choáng ngợp với nó. Nhưng anh chắc chắn không muốn điều đó. Tôi luôn nghĩ anh phải nói, nhưng đối với anh điều đó là không tưởng. Anh không muốn nói về lối thoát của mình. Nhưng điều đó đã tốt hơn rất nhiều, anh ấy là một người hoàn toàn khác ngày hôm nay. Anh vô cùng sợ hãi, ngay cả đối với gia đình anh ở nhà.
Nói về gia đình. Có ai đó mà anh ta có mối quan hệ đặc biệt?
Vâng, mẹ tôi 90 tuổi. Cô nói chuyện với anh hàng giờ trong cuộc họp đầu tiên bằng tiếng Đức. Anh không hiểu một lời mà kiên nhẫn lắng nghe. Anh vô cùng lịch sự với cô, anh rất kính trọng tuổi anh và ngay lập tức rất yêu cô. Cô thích điều đó. Họ gặp nhau vì trà, cô có bài học tiếng Đức với anh. Hai người liên lạc chặt chẽ cho đến ngày hôm nay.
Liên lạc giữa bạn và anh ấy ngày hôm nay là gì?
Đôi khi nhiều hơn, đôi khi ít hơn. Nhưng thường xuyên. Nó giống như những cậu bé lớn, đôi khi ba tuần một lần, đôi khi ba lần một tuần. Anh ta sống không xa, cùng với người bạn Hussein, người mà bạn tôi Marion đã lấy. Ông có mặt trong tất cả các lễ kỷ niệm gia đình, cũng Giáng sinh và Phục sinh và như vậy. Gần đây anh ấy cùng tôi đọc sách, giờ anh ấy nói tiếng Đức trôi chảy, anh ấy rất cởi mở và nói chuyện với mọi người. Thật tuyệt vời khi thấy điều đó.
Bạn sẽ làm tất cả một lần nữa?
Tôi nghĩ rằng bạn không thể lập kế hoạch như thế. Nhưng nếu ai đó có nhu cầu gõ cửa nhà tôi, tôi có thể sẽ hành động như vậy một lần nữa. Nhìn lại, đây là một kinh nghiệm rất tích cực.
Thời gian với Moaaz có thay đổi bạn không?
Vâng, đặc biệt là quan điểm của cuộc sống của tôi. Ý thức về gia đình có ý nghĩa rất lớn với Moaaz khiến tôi phải suy nghĩ. Sự tương tác vô cùng yêu thương của anh ấy với mẹ tôi đã làm tôi cảm động rất nhiều, sự kiên nhẫn tuyệt vời của anh ấy với mẹ. Anh nói chúng ta không nên cãi nhau, vì thời gian gia đình là quý giá và hạn hẹp. Anh ấy chắc chắn đúng. Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đã mất rất nhiều từ năm với Moaaz.
Adrienne Friedlaender, Sinh năm 1962, là một nhà báo tự do. Cô sống với ba trong số bốn người con trai của mình ở Hamburg. Cuốn sách của bạn Chào mừng đến với Friedlaender. Gia đình tôi, một người tị nạn và không có kế hoạch? đã được Blanvalet Verlag xuất bản và có giá 16 euro.
Ảnh: PR
