Dân du mục kiến thức
Sách có thể nguy hiểm. Đó là bao nhiêu Jamila Hassoune đã biết khi cô sáu tuổi. Một đêm nọ, cô gái quan sát khi chú của mình vội vã đẩy những bài viết của một Lenin nào đó dưới gầm giường. Khi cảnh sát tìm thấy những cuốn sách, cô bắt giữ anh ta. Đó là năm 1970. Và Abdeljebbar Hassoune là một trong nhiều nhà phê bình chế độ Ma-rốc biến mất trong tù. Anh ta sẽ được thả ra chỉ sau năm năm.
Khoảng 40 năm sau. Librairi Hassoune nằm trong khu sinh viên của thành phố Marrakech. Cửa ra vào bằng sắt bị lệch đang mở một vết nứt. Đằng sau họ là những kệ gỗ đóng gói chặt chẽ với những cuốn sách được sắp xếp gọn gàng - bằng tiếng Ả Rập, tiếng Pháp và tiếng Anh. Ở giữa cửa hàng nhỏ, một người phụ nữ đang ngồi xổm trong quần jean và jellaba, chiếc áo choàng truyền thống dành riêng cho nam giới. Mái tóc đen ngắn rối bù, đôi mắt tập trung. Jamila Hassoune lục lọi trong một cái hộp, phân phát nội dung của một cuốn sách mới xuất hiện trên sàn nhà.
"Lúc đó tôi không thể hiểu tại sao chú tôi phải vào tù vì một chút giấy tờ," cô nói, tình cờ đi ngang qua những cuốn sách thơ. Ngày nay, hiệu sách của người đàn ông 45 tuổi này là trung tâm điều khiển của một mạng lưới trí tuệ nổi tiếng của thành phố. Ngoài các cuốn sách của các tác giả đồng nghiệp, Jamila Hassoune bán các tài liệu bất đồng chính kiến. Cơ quan kiểm duyệt đã không gặp Marx, Engels và Lenin kể từ những năm 1990. Mặc dù các tiêu đề như cuốn sách mặc khải quan trọng của nhà vua Pháp "Le Dernier Roi" rất khó để có được, vì cái chết của cùng một vị vua, Hassan II, hầu hết các tài liệu đã được cho phép. Đây là cách Jamila Hassoune có thể tìm thấy "Caravane du Livre" của mình vài năm trước. Một dự án văn học thúc đẩy văn hóa đọc ở nông thôn.
Ở Morocco, sách có thể chấm dứt sự non nớt chính trị
Khi Jamila Hassoune tiếp quản hiệu sách của cha cô vào năm 1995, cô không được đào tạo. Kinh nghiệm làm việc của cô: một vài công việc lặt vặt, trong một khẩu pháo và trong một công ty du lịch. Về mặt văn học, cô ấy tự học. Và không có gì thúc đẩy họ hơn mong muốn làm cho thế giới sách có thể tiếp cận với càng nhiều người Morocco càng tốt. Cô bắt đầu cuộc sống của mình như một người bán sách với một nghiên cứu độc đáo. Cô lái xe vào vùng núi: Ở vùng núi của High Atlas, cô muốn tìm hiểu những gì mọi người bên ngoài thành phố lớn đọc được. Quẫn trí, cô trở về từ cuộc hành trình. "Ai biết được, rằng thực sự sẽ không có bất kỳ cuốn sách nào trong nước?" Cô ấy cười. Người dân thành phố khó có thể tưởng tượng một cuộc sống mà không đọc sách.
Ở vùng núi, Hassoune học được ý nghĩa của việc lớn lên mà không có tài liệu: thiếu nhà sách và thư viện, tỷ lệ mù chữ hơn 50%, nhiều người bỏ học. Một hậu quả: non nớt chính trị. Jamila Hassoune không muốn chấp nhận những điều kiện này. Từ nhỏ, cô đã biết văn chương quan trọng như thế nào. Khi còn là một cô gái trẻ, cô được cha mẹ ủng hộ về mặt trí tuệ, nhưng được giáo dục theo tiêu chuẩn Ả Rập nghiêm ngặt. Bể bơi, rạp chiếu phim và các bữa tiệc là điều cấm kỵ. Thế giới biết đến Jamila đặc biệt là bằng cách đọc.
Ngay cả ở các vùng nông thôn, sách có thể là một cách thoát khỏi sự cô lập, cô nghĩ. Và khởi hành một lần nữa vào mùa thu năm 1995. Cô gói chiếc xe nhỏ màu xanh lá cây của mình lên mái nhà đầy sách và lái xe trở lại núi. Các tập cô phân phối trong Ait Ourir, dưới chân High Atlas, thực sự bị xé ra khỏi tay cô. Tại các bài đọc, mọi người chen lấn xung quanh họ. Hassoune bị choáng ngợp bởi sự quan tâm và quyết định mở rộng các hành trình văn học. Trong khi đó, "Caravane du Livre" - một cái tên mà nhà bán sách di động đã mượn từ các chuyến tàu lạc đà truyền thống - đã phát triển thành một dự án lớn. Các giáo sư, nhà văn và nhà xuất bản thường xuyên đi du lịch về nông thôn trong thời gian rảnh rỗi. Làm thế nào để cô có được những người này cho dự án của mình? "Tôi chỉ nói chuyện với họ rất lâu, cho đến khi họ từ chức," Hassoune nói và mỉm cười.
Một hoặc hai lần một năm, toàn bộ huấn luyện viên lưu diễn đến các vùng nông thôn: trên một số ít trí thức từ mạng lưới Jamila Hassoune, nhưng cũng là cựu tù nhân chính trị và các nhà hoạt động vì quyền phụ nữ. Tại các thị trấn sa mạc xa xôi và những ngôi làng miền núi nhỏ ẩn giấu, họ gặp những người phụ nữ nông dân, công nhân làm đường và học sinh. Trong các trường tiểu học, trung tâm cộng đồng hoặc trên đệm dưới những cây cọ, họ dạy chúng bảng chữ cái và viết. Và thức ăn couscous cũng là về những cuốn sách từ Librairi Hassoune.
Vào những ngày đi học và trong giờ nghỉ học, nó yên tĩnh trong hiệu sách. Jamila Hassoune sau đó sắp xếp lại cổ phiếu. Bản sao đặc biệt đến trong màn hình."Trong một số trường hợp, đây cũng là những cuốn sách được tạo ra bằng cách làm việc trong các xưởng viết của chúng tôi", Jamila Hassoune nói và đặt một cuộn băng dày màu vàng trong cửa sổ. "Đôi khi có những tài năng thực sự trong số những người tham gia." Các tác giả và người phụ nữ miêu tả tuyển tập "Femmes - Nhà tù", Nhà tù nữ đã gây ấn tượng với Jamila Hassoune. Cuốn sách nói về các bà mẹ, chị gái và vợ của các tù nhân chính trị, những người đã tự giải thoát khỏi vai trò giới truyền thống trong những năm 1970: phụ nữ biểu tình chống lại nhà nước trên đường phố và tham gia với các nhà cai trị địa phương. Jamila Hassoune hôm nay nói: "Đó là một cuốn sách quan trọng về thời gian được gọi là chì đã thay đổi đất nước". Một lần cô liên tục thảo luận với Christine Daure.
Tự do cho tâm trí, tự do cho những cuốn sách ở Morocco
Nhà văn Pháp đã ủng hộ "Caravane" trong nhiều năm và cũng đã viết một cuốn sách về phụ nữ ở nông thôn. Mỗi tuần một lần, người bán sách đến thăm người bạn 83 tuổi. Người ta nói về mứt tự làm, về gia đình và tất nhiên là về chính trị. Daure kết hôn với chiến binh kháng chiến cộng sản Abraham Serfaty và biết được sự nguy hiểm mà trí thức Ma-rốc sống. Chồng bà ngồi 17 năm trong một trong những ngục tối khét tiếng của Vua Hassan II. Trong một vài năm, dưới thời vua Mohammed VI ôn hòa, tuy nhiên, một xã hội đang phát triển, chính xác là nhờ sự tham gia của những người phụ nữ như Jamila Hassoune để sống tốt hơn trong thành phố. và quan tâm trong nước.
Không phải là một công việc dễ dàng. Tuy nhiên, Jamila Hassoune mỉm cười. Cô không có chồng, không có con. Tất cả sự chú ý của cô thuộc về các dự án sách của cô. Chuyến đi tiếp theo là đến miền nam Figuig, quê hương của cha mẹ Hassoune. Nơi này là vào thế kỷ 15 một trung tâm trao đổi văn hóa quan trọng ở Morocco. Ngày nay, đặc biệt là những người trẻ tuổi rời khỏi nơi để di chuyển đến các thành phố lớn hơn hoặc đến châu Âu. Ngay cả Jamila Hassoune cũng sẽ không thể thuyết phục cô ở lại. Nhưng cô ấy đã đánh trống lảng một vài đồng chí, những người ít nhất muốn đưa di sản văn hóa của quê hương đến gần hơn với giới trẻ. Chú của Hassoune cũng sẽ ở đó. Ông sẽ kể từ khi không còn có thể thảo luận cởi mở về văn học ở nhà. Và ông sẽ thúc giục thanh niên làm việc để tự do hóa hơn nữa đất nước của họ. Cho đến khi không có cuốn sách nào bị cấm ở Morocco nữa.
