Sự im lặng bắt đầu khi nào?
Cô đi qua quê hương như một vị khách. Đó là một chiều thứ năm của tháng 8, trên Plauen ở Vogtland, một thị trấn nhỏ với những ngôi nhà nửa gỗ, mặt trời cuối hè tỏa sáng, mọi người đang ngồi với đầy túi mua sắm trong các quán cà phê vỉa hè. Regs đến nhà bây giờ và nó không. Ở nhà có nghĩa là có thể ôm cha và mẹ của bạn. Cánh cửa của họ sẽ không mở bố mẹ nhưng họ đã viết cho con gái mình trong một lá thư. Bốn dòng, với máy đánh chữ. Một trong số họ tuyên bố: "Miễn là bạn tự hào về cuốn sách này, bạn không phải xem nó nữa."
Reglindis Rauca
Cuốn sách này. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland cho cây thanh lương trà, nằm trên trang bìa. Nó cũng là về Plauen, về tỉnh, về một vùng, mà người dân ở đây rất trưởng thành, nhưng trên hết là về một gia đình ở phía đông nước Đức, im lặng với sự xấu hổ và kinh hoàng. Đó là gia đình của tác giả. Trong tiểu thuyết Reglindis Rauca có tên là Marie. Cô mô tả bản thân là một cô gái có mái tóc đỏ, nhỏ, mảnh khảnh, nổi loạn, không giống như những đứa trẻ khác xung quanh. Cô sống với anh chị em, mẹ cô, một bà nội trợ, cha cô, một nhà khoa học, trong một ngôi nhà nghệ thuật. Mặt tiền tư sản phía sau mà gia đình có thể thoát ra khỏi bên ngoài, đời sống xã hội chủ nghĩa thực sự: "Vào bữa tối, mẹ thông báo long trọng: 'Trẻ em, tối nay là rạp chiếu phim trong tiệm lớn' ... Mọi người có uống một ly nước chanh mâm xôi lạnh không? vội vã vào bếp, cướp bóc phòng đựng thức ăn bí ẩn và quay trở lại, chậm hơn một chút, với một bát thủy tinh lớn chứa đầy bánh quy phô mai - Bánh quy phô mai từ phía tây! Có mùi như kem giữa hai hàm răng. "Rrr-n-Knack.
Những gì gia đình đang xem trên màn hình tối nay là những slide xuất hiện trong thư. "Mẹ nói một cách tự hào:" Có những bức ảnh từ xa, hãy chú ý, những đứa trẻ, ở đây bạn có thể học được điều gì đó, những người khác thì không. "" Máy chiếu gửi chúng lên màn hình, lần lượt từng bức ảnh của một người đàn ông áo gió sáng và quần đứng trước khuỷu tay, nhà nghỉ hoặc thác nước. Ảnh chụp cho thấy ông nội sống ở Canada.
Kẻ giết người hàng loạt đã chọn nạn nhân của mình
Trong cuốn tiểu thuyết, anh ta được gọi là Hartmut Albert. Tên thật của anh ấy là Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, đã tuyên bố và thuyết phục Đức Quốc xã, thành viên hàng đầu của Rollkommandos, từ tháng 8 đến tháng 10 năm 1941 đã sát hại toàn bộ cộng đồng người Do Thái ở các cộng đồng nông thôn Litva. Đại diện Gestapo cho các vấn đề Do Thái ở Kaunas ghetto, Litva, chịu trách nhiệm về cái chết của 11,584 người, trong đó có hơn 4.200 trẻ em. Người ta nói rằng anh ta đứng trên một ngọn đồi của khu ổ chuột trước vụ xả súng và đích thân chọn các nạn nhân.
"Lần đầu tiên tôi nghe thấy những con số đáng kinh ngạc này, mặt đất đung đưa bên dưới tôi, tôi chạy vào phòng tắm và nôn mửa", Reglindis Rauca nhớ lại. Đó là năm năm trước. Cho đến lúc đó, cô nói, cô chỉ suy đoán rằng có chuyện gì đó đã xảy ra với SS, một điều gì đó lớn hơn và nghiêm trọng hơn, bởi vì nếu không thì Helmut Rauca sẽ không được trao cho FRG. Năm 1983, anh ta bị buộc tội, nhưng không bị kết án, vì Rauca chết một năm sau đó, vẫn bị giam giữ. Đã có báo cáo trên phương tiện truyền thông Tây Đức mà có lẽ cũng có thể được nhận trong GDR. Tuy nhiên, tại Plauener Abendbrottisch, họ đã kể câu chuyện của riêng mình: "Cha mẹ tôi chưa bao giờ tiết lộ thêm bất cứ điều gì, họ chỉ nói: 'Nếu có ai hỏi bạn, hãy nói, sau khi giao hàng, phí chính đã được giảm trở lại.' Điểm, không có gì hơn để được tìm ra, có một bức tường dày hơn Bức tường Berlin. "
Kẻ giết người hàng loạt Helmut Rauca tại đám cưới của mình
Tại một số thời điểm cô ấy ngừng đẩy, cô ấy 15 tuổi, một cô gái trẻ, bận rộn với tương lai, mới bắt đầu và cô ấy nên mang đi xa, rời khỏi Plauen, ra khỏi nhà của cha mẹ. Cô muốn trở thành một nữ diễn viên, nhưng cô không biết làm thế nào, trước tiên cô học làm y tá, được nhận vào trường kịch nghệ Ernst Busch ở Berlin năm 1989, chơi trên nhiều sân khấu của Đức, chuyển đến Düsseldorf, làm việc tại Schauspielhaus. Khi sự gắn kết mờ dần, Reglindis Rauca nhớ lại tài năng viết lách của mình và kiếm tiền bằng nghề viết quảng cáo.
Năm 2003, giờ đã 36 tuổi, cô bắt gặp tên của ông nội mình trên mạng."Trong một bữa tiệc, ai đó nói với tôi rằng anh ấy đã googled tên của mình và rất ngạc nhiên bởi nhiều hit, vì vậy tôi đã tò mò," cô nói. Khi cô nhập tên của mình vào công cụ tìm kiếm, tên của ông nội cô, Helmut Rauca, ngay lập tức xuất hiện như một trong những hit hàng đầu. Anh ta xuất hiện trên một trang web được xuất bản bởi một nhà xuất bản Canada, người sau đó đã giới thiệu một cuốn sách của nhà báo Sol Littman về việc truy tố và giao Rauca với tựa đề "Chiến tranh hình sự về xét xử: Rauca of Kaunas". Trong mô tả cũng số được gọi là: 11584 nạn nhân.
Reglindis Rauca nói: "Lúc đầu, tôi vô cùng sốc, nhưng sau đó tôi cảm thấy nhẹ nhõm, cuối cùng tôi cũng biết chuyện gì đang xảy ra với gia đình mình, luôn có áp lực như vậy, như thể có một cái bóng đè lên mọi thứ".
Cuộc sống với mặc cảm tội lỗi cứ lặp đi lặp lại
Sự kinh hoàng, xấu hổ, cuộc sống với cảm giác tội lỗi của cha mẹ và ông bà và lịch sử nước Đức, tiếp tục từ thế hệ này sang thế hệ khác, trong vô số gia đình Đức. Nó có bao giờ dừng lại? Nếu Reglindis Rauca có con, đến một lúc nào đó cô sẽ phải giải thích cho họ tại sao cha mẹ cô, ông bà của con cô lại chia tay cô. Sau đó, cô sẽ phải tìm các từ.
Cha mẹ cô có thể có và phải tìm những từ này? Bạn đã biết gì trước năm 1982, trước khi dẫn độ Helmut Raucas? Sự im lặng bắt đầu khi nào? Đã có bà của Reglindis Rauca, người không di cư cùng hai con trai đến Canada và năm 1956 đã đệ đơn ly hôn? Cô ấy đã nói gì với con trai? Và có bao giờ cha của Reglindis Rauca có thể công khai đối mặt với tội ác của cha mình không? Trong CHDC Đức, một xã hội trong đó không có sự xử lý chính thức về sự đồng lõa trong Đệ tam Quốc xã và phải đưa ra? Các thủ phạm cuối cùng đã sống ở phía tây. Chỉ có nạn nhân trong CHDC Đức, không ai có tội ở đây.
Đây là những câu hỏi mà Reglindis Rauca không có câu trả lời. Những câu hỏi mà cô muốn hỏi bố mẹ hôm nay. Bây giờ, trong chuyến thăm đầu tiên của mình sau khi xuất bản cuốn sách, cô không qua đêm ở nhà, mà trong một khoản trợ cấp Plauen. Và nó có thể không phải là lần cuối cùng. Tác giả, nhỏ và tinh tế, với làn da sáng, gần như mờ và mái tóc đỏ, trông rất phấn khích. Tay cô đi cùng câu. Cô ấy không hối tiếc bất cứ điều gì, cô nói. Không phải cuốn sách và không phải là phá vỡ. "Tôi không đổ lỗi cho bố tôi, điều đó thật tệ cho ông ấy, nhưng nó cũng ảnh hưởng đến tôi, vì tôi đã viết cuốn sách mà tôi cảm thấy tốt hơn, tôi đã bình tĩnh lại."
Sau khi tìm kiếm trên Internet tên của cô ấy và tình cờ thấy tội ác của ông cô ấy trên một trang web xuất bản của Canada, Reglindis Rauca đã đặt hàng cuốn sách của Sol Littman, bắt đầu dịch nó sang tiếng Đức và viết cho anh ấy một lá thư. Tác giả người Do Thái và giám đốc của Trung tâm Simon-Wiesenthal ở Canada đã trả lời rằng một cuộc trao đổi email thường xuyên đã bắt đầu. Năm 2005, Littman thậm chí đã đến thăm Düssre. Từ anh, Reglindis Rauca cuối cùng cũng có câu trả lời cho câu hỏi của họ. Khám phá nền tảng, biết số phận đằng sau những con số, nói về những điều không kể xiết, cô nói, sẽ giúp cô dễ dàng đối phó với việc trở thành cháu gái của một kẻ giết người hàng loạt.
Một cuốn tiểu thuyết trong đó kinh dị lơ lửng giữa các dòng
Các trang trong máy tính của cô được lấp đầy trong vài năm tới như thể một mình. Đã có một số ghi chú tiểu sử, đặc biệt là về một cô gái tóc đỏ, bị các bạn cùng lớp trêu chọc và không được mẹ yêu cầu nghiêm túc. Cảm thấy bị cô lập, bị giằng xé giữa các thế giới, ngôi nhà chống Kitô giáo và hệ tư tưởng nhà nước mà nó được quy định ở trường.
Tại sao nó trở thành một cuốn tiểu thuyết mà không phải là một cuốn tự truyện? Tại sao tác giả không sử dụng bút danh? Phần lớn chỉ có kết quả bằng văn bản, giải thích Reglindis Rauca, các nhân vật, đối thoại, cảnh. "Cuốn sách đã rất tự truyện, nhưng tôi đã mài giũa và bóp méo một số thứ, ví dụ, có một đứa con thứ tư trong tiểu thuyết, nhưng chúng tôi chỉ có ba đứa trẻ và tôi muốn gia đình tôi nhận ra rằng chúng không phải là một Tôi không có ý vạch trần cô ấy, nhưng một bút danh sẽ không phải là một giải pháp cho tôi, vì vậy việc che giấu sẽ không dừng lại, "cô nói, gần như khó thở. Nghe có vẻ như cô ấy đang giữ một lời cầu xin thường được thực hiện, như thể cô ấy phải tiếp tục tự bảo vệ mình khỏi chính mình.
Cuốn sách là một nhà xuất bản, nhận Giải thưởng Văn học của thành phố Düssre, cô thông báo trước khi xuất bản với cha mẹ, gửi nó cùng với một lá thư từ Düssen đến Plauen. Cô hy vọng, cô nói, mẹ cô không chỉ đọc một vài đoạn cho cha cô, mà ông đã có cuốn sách trong tay mình. Reglindis Rauca đã viết một cuốn tiểu thuyết trong đó những nỗi kinh hoàng lơ lửng giữa các dòng. Nhưng nó cũng đã trở thành một văn bản đầy chất thơ, được trích dẫn bằng những trích dẫn từ những bài thơ của Christian Morgenstern. Dòng cô đọc cùng với cha mình khi còn nhỏ. Họ là một tuyên bố của tình yêu.
