Sử dụng ở Afghanistan: Bố đang có chiến tranh
Trở lại vòng tròn của gia đình: Trong sáu tháng, Robert Habermann bị tách khỏi bà Anke và hai cô con gái Augusta (l.) Và Charlotte
Sự trở lại của Robert Habermann từ cuộc chiến vừa đến. "Bạn có để ý rằng bạn chỉ đưa ra hướng dẫn không?", Vợ anh Anke hỏi anh trong một trong những cuộc gọi điện thoại cuối cùng của cô. Vâng, anh ấy đã làm, nhưng không phải ngay lập tức. Sau nửa năm ở Afghanistan, nửa năm trong trại quân đội, nửa năm không có sự riêng tư và cuối tuần, nhưng với chiếc radio trên thắt lưng, 24 giờ một ngày trước mặt anh, không còn nhiều thời gian để nói thêm về những cuộc nói chuyện dài xung quanh một nửa thế giới. "Toàn tập trung mọi lúc, mọi người không hỏi và thảo luận nhiều nữa", thiếu tá nói. "Bởi vì ở dưới chỉ có một thứ: hoạt động." Một mặt. Mặt khác: "Trên thực tế, một nhiệm vụ như vậy không thể đi đủ lâu, nhưng sau một vài tháng, bạn chỉ thực sự ở trong đó", người lính nói.
Bây giờ anh ấy ra ngoài một lần nữa. Thoát khỏi lớp ngụy trang ngụy trang màu be-ô-liu, hiện đang bị treo vô kỷ luật tại phòng thay đồ, ra khỏi Masar-i-Sharif, nơi nóng đến 50 độ và là nơi bốn binh sĩ Bundeswehr bị giết trong sáu tháng qua. Trở lại cuộc sống. Trở lại cuộc sống của những người khác: vợ Anke, 41 tuổi, bác sĩ nhãn khoa và hai cô con gái Augusta, 8 tuổi và Charlotte, 7 tuổi.
Đó là ngày thứ ba sau chuyến bay trở về của Habermann. Ở nhà, trên sân thượng của ngôi nhà được liệt kê của mình ở Weissenfels gần Halle an der Saale, mặt trời đang hoạt động trở lại như thể thực sự là mùa hè. "Bố ơi, bố có ở sinh nhật con không?" Augusta hỏi với đôi mắt chớp chớp. "Vâng." - "Nhưng anh ấy vào giữa tuần." - "Tôi biết, tôi sẽ đến vào buổi chiều." Câu trả lời là đủ cho đứa trẻ, vui vẻ dán chiếc nĩa của mình vào miếng bánh sô cô la cuối cùng - một chiếc bánh sinh nhật muộn cho cha mình.
Trong hành động: Sĩ quan Robert Habermann
Khi em gái Charlotte mới bảy tuổi, bố đã không ở đó. Giống như anh không ở đó trong ngày sinh nhật của chính mình và khi Đại đế có lời khai đầu tiên của cô. Trong mọi trường hợp, cha Robert hiếm khi ở đó - nếu ông không ở Afghanistan, ông làm việc suốt tuần ở Strausberg gần 250 km gần Berlin. Ông là một người cha cuối tuần. Đối với những người lính chuyên nghiệp là tài sản, họ được gửi đến đó, nơi họ cần.
Sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, Bundeswehr là cần thiết ở Afghanistan. Kể từ đó, binh lính Đức đã đóng quân tại Hindu Kush như một phần trong việc triển khai ISAF của NATO. Và đối với sĩ quan Habermann, luôn luôn đúng rằng Chính phủ Liên bang cũng thể hiện tình đoàn kết quân sự với Hoa Kỳ, lúc đó đã bị ảnh hưởng bởi khủng bố - "sau tất cả những gì họ đã làm cho Đức," ông nói.
Masar-i-Sharif không phải là nhà ga nước ngoài đầu tiên của Habermann và Strausberg sẽ không phải là điểm dừng chân cuối cùng của ông ở Đức. "Ăn sáng cùng nhau, đi mua sắm cùng nhau và mọi người cùng bàn vào buổi tối - chúng tôi chưa bao giờ có một cuộc sống gia đình cổ điển như vậy", vợ Anke nói. Nó sẽ tốt đẹp, tất nhiên, nhưng không thay đổi. Đặc biệt là khi cô sở hữu một phòng khám mắt với 15 nhân viên - không phải là một công việc chín đến năm.
Làm thế nào người ta nên gọi đó là chiến tranh?
"Những đứa trẻ không biết điều đó một cách khác biệt", Robert Habermann suy nghĩ. "Nhưng có lẽ đó cũng là một lợi thế, vì họ không bỏ lỡ nhiều như vậy." Nhiệm vụ cuối cùng của ông vào năm 2003 và 2004 tại Afghanistan và một vài năm sau đó ở Kosovo, các cô con gái gần như không có thông báo gì. Lần này thì khác với gia đình. Không chỉ vì thời lượng và không chỉ vì những đứa trẻ đột nhiên bắt đầu đặt câu hỏi. Đó là sự chuyên nghiệp quan liêu mà chủ nhân đã chuẩn bị cho gia đình trong trường hợp khẩn cấp và Anke Habermann sợ cái địa ngục đó. Một di chúc đã được đưa ra trước đó, cô nói. "Nhưng sau đó là về đám tang, người thông báo cho ai trong trường hợp Robert chết hoặc bị thương nặng, phải làm gì, phải chú ý điều gì, hình thức nào để điền vào, tất cả những điều này", người đàn ông 41 tuổi nói. Đột nhiên, cuộc chiến mang tên "xung đột vũ trang" ở vùng xa xôi Hindu Kush rất gần với tòa nhà cổ tuyệt đẹp ở Weißenfels yên tĩnh. "Tôi cũng luôn co rúm người khi những báo cáo khủng khiếp này đến từ Afghanistan trong các tin tức," Anke Habermann nói. "Đó là lý do tại sao chúng tôi đồng ý gửi cho tôi một tin nhắn văn bản khi có chuyện xảy ra lần nữa." 'Được rồi', trong đó, SMS thường sớm hơn tin tức trên radio.
53 người Đức đã chết trong mười năm của nhiệm vụ Isaf. Đó là 53 quá nhiều, nhưng theo quan điểm của gần 100.000 lính Đức đã được sử dụng cho đến nay, tương đối ít - ít nhất là so với các nạn nhân của người Mỹ hoặc người Anh. "Một mình trong thời gian của tôi, bốn đồng chí đã chết, sau đó là những người bị thương, mà không ai báo cáo trong một thời gian dài, ngoài các đám tang, không chỉ của chúng tôi.Tên của một cuộc chiến không phải là chiến tranh là gì? ", Robert Habermann, nói thêm rằng ông tự đánh giá mình" không gây ấn tượng sai lầm "- ông không bao giờ bị bắn hoặc phải tự bắn mình, nhưng đồng nghiệp của ông đã kể từ đó Nhân viên báo chí biết cái chết có thể đến với anh ta nhanh như thế nào. "Có lẽ không có nghề nào khác trong đó rủi ro về tính mạng là một phần không thể thiếu của công việc. Bất cứ ai không thể đối phó với điều này đều không được vào quân đội, "Thiếu tá Habermann nói.
Làm thế nào để giải thích cho một đứa trẻ tám tuổi rằng cha cô có thể không quay trở lại?
Mặc dù hai đứa con Charlotte và Augusta của anh biết rằng cha của họ là một người lính, nhưng cuộc chiến ở Afghanistan thực sự nguy hiểm đến mức nào, cha mẹ của họ vẫn giữ bí mật. "Làm thế nào để bạn giải thích một cách hợp lý với một đứa trẻ tám tuổi rằng cha cô có thể không quay trở lại?", Mẹ Anke nói. Để thỏa mãn sự tò mò của con gái, người cha đã viết cho chúng một "lá thư chủ nhật" mỗi tuần. Đầu tiên, anh ta giải thích những gì anh ta làm cả ngày, cách làm việc với bưu điện, thực phẩm, giặt ủi, nóng 50 độ C (Hãy tưởng tượng bạn đặt máy sấy tóc vào mặt). Hai người có ấn tượng tốt hơn về cuộc sống người lính ở Hindu Kush so với nhiều Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong chuyến viếng thăm đoàn quân được lên lịch vội vã. Tuy nhiên, cuộc sống hàng ngày được kể là Habermann bắt đầu viết một câu chuyện nối tiếp trong đó ông và các em đã thay đổi câu chuyện.
Có lẽ vì lưu lượng thư sáng tạo này, những đứa trẻ có nửa năm bị bỏ đi một cách vô lý, như Anke Habermann nói và cười nhẹ nhõm. "Nhưng sáu tháng là một thời gian dài chết tiệt, cũng bởi vì rất nhiều điều đã xảy ra": sinh nhật, ngày lễ và sau đó lần đầu tiên có lời chứng - mọi thứ đều được ghi lại - trên hình ảnh, video, trong thư và e-mail. Nhưng theo bác sĩ, "đó không phải là điều tương tự, tất nhiên bạn muốn trải nghiệm những khoảnh khắc đó cùng nhau như một gia đình". Rằng sự chia ly không làm tổn thương sự gắn bó cá nhân của cô ấy khiến cả hai ngạc nhiên nhất. Anke: "Tại một số thời điểm, tôi đã viết cho anh ấy một bức thư tình - viết tay - khi nào bạn làm điều đó - khi bạn nhìn thấy mình mỗi ngày, ít nhất là không." Robert: "Nó khác một chút so với ở nhà mỗi ngày, chúng tôi hoàn toàn trải nghiệm lại mối quan hệ của chúng tôi trong thời gian này."
Tất nhiên, có vô số cặp vợ chồng ở đất nước này có những cuộc hôn nhân và mối quan hệ tương tự hoặc tương tự: đại lý, thợ máy, tài xế xe tải. Và ngay cả khi công việc của họ được cho là an toàn hơn - Robert Habermann sẽ không giao dịch với họ. "Tôi muốn thành thật: Tôi nợ Bundeswehr rất nhiều, nó không trả tốt, nó cũng mang đến một cuộc phiêu lưu nhỏ." Và bên cạnh đó, anh may mắn có được một người vợ hoàn toàn chấp nhận nghề nghiệp của mình - ngay cả khi giá cả thường rất cao, như chính cô nói: "Bạn đã mất gì ở đó? Người Afghanistan không muốn bạn, và chúng tôi thân thích ngồi đây và quan tâm, điều đó khiến tôi tức giận. "
Robert Habermann không có nghi ngờ như vậy. Ít nhất là không để bên ngoài. Người đàn ông 40 tuổi với cặp kính không vành, một chiếc kính dày hơn một chút, là một trong những sinh viên tốt nghiệp tiêu biểu của Đại học Bundeswehr: tu luyện, nhưng không theo phong cách, có học thức, nhưng không phải là một trí thức, được neo trong Luật cơ bản, nhưng không phải là người yêu nước. Một người lính được dạy rằng những người lính không nhất thiết phải mang đến cái chết và sự hủy diệt. Vợ anh nói về anh, anh có xu hướng nói chuyện rất hay. Ông nói, "Vẫn còn rất nhiều việc phải làm ở Afghanistan, nhưng bây giờ tôi muốn đưa con đến trường và đọc chúng vào buổi tối, những điều mà bạn nghĩ là bình thường, nhưng chúng không dành cho tất cả mọi người." Không phải ở đây cũng không phải trong Kush Hindu.
Nhiệm vụ Bundeswehr ở Afghanistan
Lực lượng hỗ trợ an ninh quốc tế (Isaf) đã hoạt động ở Afghanistan kể từ sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001 dưới sự lãnh đạo của NATO. Các binh sĩ từ gần 50 quốc gia cần đảm bảo an ninh trong nước, tôn trọng quyền con người và tái thiết ở đó. Tổng cộng, năm chỉ huy khu vực phụ trách, Bundeswehr chịu trách nhiệm về phía bắc của đất nước. Khoảng 5.000 lính Đức thường xuyên đóng quân tại Kush Hindu.
