"Cái ác ở trong mỗi chúng ta"
Carlos Ruiz Zafón mặc quần jean và áo len có dòng chữ Ralph Lauren không thể nhầm lẫn. Mặc dù là giờ ăn trưa, anh ta không muốn ăn, nhưng giải quyết cho Coke Zero. Anh ta có vẻ rất bình tĩnh, không mệt mỏi, không căng thẳng, không hào hứng với thành công của cuốn sách bán chạy mới của mình, "Trò chơi của thiên thần" (Carlos Ruiz Zafón: "Trò chơi của thiên thần", t: Peter Schwaar, 713 tr., 24, 95 euro, S. Fischer Verlag), ở Đức. Đáng ghen tị, thiếu kinh nghiệm này, người ta có thể nghĩ. Tác giả trả lời tất cả các câu hỏi bằng tiếng Anh hoàn hảo, hầu như luôn ở cùng một âm vực thấp. Một Zafónomat? Không, anh quá thông cảm cho điều đó.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Señor Zafón, chúng tôi đang ngồi ở đây trong một khách sạn phong cách ở Berlin. Bạn có thể nói về sự đáng sợ ở một nơi mát mẻ như vậy?
Carlos Ruiz Zafón: Ồ, không vấn đề gì.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Cuốn sách mới của cô thậm chí còn tối hơn cả "Bóng tối của gió". Barcelona như một cảnh tượng mưa, gió, đáng sợ - thực sự là để chạy trốn. Bạn có muốn ăn mặn cho các nhà quản lý du lịch?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi không muốn thể hiện một bức tranh chân thực, không viết hướng dẫn du lịch. Tôi biết thành phố rất rõ, tôi sinh ra và lớn lên ở đó. Tất nhiên cũng có một Barcelona du lịch, với các cửa hàng và đại lộ đẹp, nhưng đó không phải là thành phố thực sự. Linh hồn của Barcelona khá tối đối với tôi và điều đó phù hợp với những yếu tố đáng sợ trong sách của tôi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bạn đã ở nhà ở California được 14 năm, đi lại giữa Barcelona và Los Angeles. Một chương trình tương phản khá.
Carlos Ruiz Zafón: Chắc chắn. Khi còn nhỏ, tôi biết rằng tôi muốn rời Tây Ban Nha, từ Barcelona, tôi thấy thành phố đã ngột ngạt. Có nhiều tòa nhà đẹp, nhưng chúng thuộc về một thời đã qua. Tôi quan tâm đến những gì đang diễn ra trong văn học, trong điện ảnh, trong âm nhạc ngày nay. Tôi tìm thấy tất cả những điều đó ở California. Nó kích thích tôi và tôi không cảm thấy như một người xa lạ ở đó.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Khi còn nhỏ, bạn đã đến một trường dòng Tên ở Barcelona trong mười một năm, một tòa nhà gạch đỏ khổng lồ. Bạn có chạy trốn ở đó không?
Carlos Ruiz Zafón: Không hề. Tòa nhà đã truyền cảm hứng cho trí tưởng tượng của tôi, những tòa tháp cao, hành lang dài, cầu thang, bóng tối. Kiến trúc rùng mình, người lạ quan tâm tôi. Tôi đến với những ám ảnh và những câu chuyện ma phù hợp với môi trường xung quanh. Ngoài ra, Nhà thờ Sagrada Familia của Gaudí đã thu hút tôi rất nhiều. Tôi lớn lên rất gần và luôn trượt vào khi còn nhỏ.
ChroniquesDuVasteMonde PHỤ NỮ: Đường hầm bí mật, cửa bẫy ẩn?
Carlos Ruiz Zafón: Chà, không quá bí ẩn. Nhưng trong quá khứ, nhà thờ khá lơ là, không ai chú ý đến nó, trong khi ngày nay nó là một trong những điểm thu hút chính của Barcelona. Tôi biết tất cả các lối vào, đi vào hầm mộ, chạy khắp nơi, tôi thích nhà thờ kỳ quái, hơi điên rồ. Những người khác thấy nó nghiệt ngã và bệnh hoạn, và chắc chắn đó là sự thật. Nhưng tôi muốn biết nó được chế tạo như thế nào, hiệu ứng quang học ra sao. Đó là lý do tại sao tôi không sợ hãi. Nếu bạn biết một thủ thuật hoạt động như thế nào, nó không có quyền lực đối với bạn.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vì vậy, có một quan niệm sai lầm rằng ai đó ở nhà trong thể loại tiểu thuyết kinh dị là một loại kỳ lạ, nhút nhát thế giới?
Carlos Ruiz Zafón: Trong trường hợp của tôi điều này chắc chắn không đúng. Tôi là một chàng trai lý trí và không phải là người hành động từ ruột - không phải trong cuộc sống cũng như bằng văn bản.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bạn đã từng nói rằng tiểu thuyết của bạn giống như "từ thánh đường" đối với bạn.
Carlos Ruiz Zafón: Đối với tôi, viết lách có thể so sánh với công việc của một kiến trúc sư. Tôi thấy thú vị khi các bộ phận riêng lẻ tạo ra một tổng thể phức tạp.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Nhưng bạn không xây dựng các văn phòng tỉnh táo, mà luôn có những ổ khóa đáng sợ. Và người đọc có được, mà không nhận ra nó, trong chính tả của nó. Tại sao các kỳ lạ thực sự mê hoặc chúng ta như vậy?
Carlos Ruiz Zafón: Bởi vì những cảm xúc bên trong nhất của chúng ta được giải quyết: nỗi sợ hãi, ham muốn, tham lam, hung hăng. Chúng tôi muốn trục xuất họ, nhưng họ là của chúng tôi và chúng tôi buộc phải đối phó với họ.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Cũng có một cái gì đó giống như niềm vui-sợ hãi, niềm vui bí mật của sự sợ hãi.
Carlos Ruiz Zafón: những câu chuyện kinh dị đánh vào thần kinh này. Chúng tôi biết rằng khu vực an ninh thông thường của chúng tôi đang phá vỡ, và đột nhiên chúng tôi đang ở giữa những cảm giác đe dọa. Chúng tôi tự bảo vệ mình, nhưng chúng tôi không thể trốn thoát.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Điều gì xảy ra với người đọc khi trong cuốn sách mới của bạn, anh ấy theo dõi câu chuyện của David Martín, kết luận một hiệp ước Faustian với nhà xuất bản yếm thế Corelli?
Carlos Ruiz Zafón: Anh ôm lấy nỗi sợ hãi của Martíns, hy vọng, lo lắng của anh. Khi Martín hết xăng, người đọc đồng cảm với anh ta và chắc chắn sẽ hỏi: tôi sẽ làm gì ở vị trí của anh ta? Tôi phát hiện ra điều gì khi nhìn vào tâm hồn của chính mình?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Nhưng cuối cùng, chúng ta biết rằng những gì chúng ta đọc là thế giới nghệ thuật.
Carlos Ruiz Zafón: Tuy nhiên, họ khuấy động rất nhiều trong chúng ta. Tà ác - ví dụ dưới dạng Corelli - đáng sợ với chúng ta, bởi vì nó cũng ở trong chúng ta. Thật dễ dàng để tin rằng nó từ một số con quỷ thì thầm những điều xấu xa trong tai chúng ta. Chúng tôi muốn xem mình là người tốt, cái ác không phù hợp với khái niệm tình yêu tự ái, ích kỷ của chúng tôi.
"Trong một thế giới đầy dối trá, thể loại tiểu thuyết kinh dị phát triển mạnh đặc biệt"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tôi hiểu rằng tiểu thuyết đáng sợ là một loại trại huấn luyện cho tâm hồn. Nhưng không phải họ cũng đưa ra khả năng chạy trốn khỏi thực tại vì họ dẫn chúng ta vào những thế giới hoàn toàn khác nhau sao?
Carlos Ruiz Zafón: Tất nhiên, thoát ly cũng có liên quan. Nếu những cuốn sách được thực hiện tốt, họ thực sự sẽ bắt cóc chúng tôi. Đồng thời họ đưa chúng ta trở lại cửa sau của thực tế - đó là thực tế của cảm xúc của chúng ta. Không phải ngẫu nhiên mà thể loại tiểu thuyết kinh dị phát triển mạnh mẽ nhất là trong thời đại thế giới đầy dối trá. Thời đại Victoria ở Anh rất cứng nhắc về mặt đạo đức, rất đạo đức giả, và chính tại thời điểm này, nhiều tiểu thuyết kinh dị ra đời. Chúng có chức năng của một van và dẫn chúng ta gián tiếp đến cảm giác bị kìm nén của chúng ta.
ChroniquesDuVasteMonde PHỤ NỮ: Ở đây chúng tôi cùng với Tiến sĩ med. Jekyll và ông Hyde, người đàn ông có hai khuôn mặt từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Robert Louis Stevenson. Ông Hyde của bạn giấu ở đâu?
Carlos Ruiz Zafón: Hừm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Hay bạn sẽ nói rằng mặt tối này không phải của bạn?
Carlos Ruiz Zafón: Vâng, tất nhiên. Nhưng tôi cố gắng để được chấp nhận một cách hợp lý như một con người, quan tâm đến môi trường xung quanh. Khi tôi cảm nhận được cảm giác tiêu cực - ghen tuông hoặc bất cứ điều gì - tôi muốn hiểu chúng trước khi tôi bị mù.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Âm thanh tốt. Nhưng bạn chưa trả lời câu hỏi của ông Hyde.
Carlos Ruiz Zafón: Khó khăn.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Có phẩm chất nào bạn không thích ở mình không?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi sợ rằng tôi có xu hướng ích kỷ, không quan tâm đúng mức đến lợi ích của người khác.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bạn đã là một đứa trẻ phải không?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi hơi lạ, ít nhất là bố mẹ và giáo viên của tôi đã nhìn thấy điều đó. Ở trường, tôi rất buồn chán, tôi cảm thấy bị ép vào khuôn và suy nghĩ của tôi ở nơi khác, trên mây. Tôi đã có bạn bè, nhưng tôi vẫn cảm thấy cô đơn. Phần yêu thích của tôi là thế giới của riêng tôi, thế giới của sách và phim ảnh. Ngay cả khi còn nhỏ, tôi đã đọc rất nhiều: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, nhưng cũng có rất nhiều truyện tranh.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Hôm nay bạn có còn cảm giác lạ không?
Carlos Ruiz Zafón: Vâng, nhưng nó không còn làm phiền tôi nhiều nữa. Tôi có lẽ đã quen với nó. Khi còn nhỏ, tôi thực sự phải chịu đựng điều đó ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... và để bù đắp, mơ ước một ngày nào đó sẽ trở thành một nhà văn nổi tiếng.
Carlos Ruiz Zafón: Chính xác. Tôi đã bảo vệ quá mức. Năm tám tuổi, tôi biết rằng viết là định mệnh của mình. Khi còn là thiếu niên, tôi đã viết một cuốn tiểu thuyết dày khủng khiếp và gửi cho một số nhà xuất bản. Các nhà xuất bản tìm thấy cuốn sách kỳ dị, nhưng một số khuyến khích tôi tiếp tục. Tôi đã rất thiếu kiên nhẫn. Tôi muốn thế giới chuyển động nhanh như não của tôi, nhưng điều đó không hiệu quả, cuộc sống có nhịp điệu riêng.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Cha mẹ của bạn đã giúp bạn trở thành một nhà văn?
Carlos Ruiz Zafón: Không hề. Bố tôi nghĩ rằng đó là một điều tự tử, rằng tôi sẽ chết vì đói. Anh ấy rất muốn tôi trở thành bác sĩ hoặc luật sư. Bản thân anh xuất thân từ một gia đình rất khiêm tốn và phải làm việc chăm chỉ như một đại lý bảo hiểm. Rốt cuộc, anh thích đọc và có ý kiến cao về thế giới sách. Tuy nhiên, con trai của ông không nên viết tốt hơn.
ChroniquesDuVasteMonde PHỤ NỮ: Nỗi sợ hãi của cha bạn chưa được xác nhận, bạn đã thực hiện được ước mơ của mình.
Carlos Ruiz Zafón: Đúng vậy. Tuy nhiên, đứa trẻ đầy tham vọng chưa bao giờ biến mất khỏi ý thức của tôi. Nếu zafón của ngày hôm nay nói: Không sao đâu, bạn làm gì, bạn viết gì, Carlos, đứa trẻ nói: Thế là chưa đủ, bạn có thể làm tốt hơn.Sau đó, tôi muốn nói với anh ấy: hãy im lặng, để tôi yên, tôi sẽ làm những gì tôi có thể.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Carlos có làm bạn không vui không?
Carlos Ruiz Zafón: Không phải thế. Nhưng khi tôi còn trẻ, tôi luôn cảm thấy mình đã quá muộn. Khi tôi xuất bản cuốn sách đầu tiên của mình ở tuổi 28, tôi đã nghĩ rằng mình đã rất già. Hôm nay, áp lực không quá mạnh, nhưng tôi sẽ không nói: Tôi hài lòng như tôi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bạn có thực sự thích nó không?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi thích những thứ đẹp đẽ, âm nhạc là niềm đam mê của tôi, thỉnh thoảng tôi cũng sáng tác. Cuộc sống rất ngắn ngủi, và trước khi nó kết thúc, chúng ta nên biết ơn những mặt tốt. Tôi không chỉ hợp lý.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: David Martín trong cuốn sách mới của bạn trông khác rất nhiều so với bạn thoạt nhìn: anh ấy làm việc như một người điên, thường xuyên quá nóng, lo lắng, khai thác quá mức sức khỏe của mình. Có còn tương đồng giữa bạn và nhân vật?
Carlos Ruiz Zafón: Bạn nói đúng: Tôi ngầu hơn Martín rất nhiều. Nhưng có song song. Chúng tôi đều là nhà văn, và anh ấy có một thế giới quan đầy hoài nghi, giống như tôi. Tôi sẽ nói theo cách này: David Martín là một phiên bản khác có thể có của con người tôi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Điều đó có nghĩa là gì?
Carlos Ruiz Zafón: Trong những điều kiện khác, có lẽ tôi sẽ trở nên giống anh ấy. Luôn có những khả năng khác nhau của bản thân chúng ta, tất cả chúng ta đều mang những người khác nhau trong chúng ta, nhưng một phiên bản xuất hiện, tùy thuộc vào hoàn cảnh của cuộc sống.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Có ai cố định trong quá trình sống của anh ấy trên một phiên bản không?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi nghĩ chúng ta có nhiều sự lựa chọn hơn chúng ta nghĩ. Chúng ta nên luôn cố gắng phát triển, để trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bạn có nói rằng bạn hiện đang là một phiên bản tốt của chính mình?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi không biết. Nếu tôi nhìn vào bản thân mình bây giờ, tôi sẽ nói, không sao đâu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Nghe không hay.
Carlos Ruiz Zafón: Vâng, tôi tự làm việc.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bạn có thể tưởng tượng có con không?
Carlos Ruiz Zafón: Không cụ thể lắm, nhưng tôi không loại trừ. Cuộc sống có nghĩa là một cái gì đó xảy ra khi bạn có kế hoạch khác. Cho đến bây giờ, những cuốn sách của tôi vẫn là những đứa con của tôi, người mà tôi dành nhiều thời gian ...
"Đêm là thời gian ma cà rồng của tôi"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... và điều này luôn xảy ra vào ban đêm khi tất cả các con mèo đều màu xám.
Carlos Ruiz Zafón: Chính xác. Tôi viết rất muộn, từ nửa đêm đến bình minh - đây là thời gian ma cà rồng của tôi. Một số nhà văn viết vào lúc bình minh, nhưng đó không phải là thời gian của tôi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vì vậy, có thể những cuốn sách của bạn rất tối và bí ẩn bởi vì bạn viết vào giờ phù thủy?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi không nghĩ vậy. Tôi sẽ viết theo cách tương tự nếu tôi ngồi trong một quán cà phê vào giờ ăn trưa, với nhiều người xung quanh tôi. Tôi thích làm việc vào ban đêm, vì không có cuộc gọi, không có phiền nhiễu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Trong tiểu thuyết của bạn, người ta có cảm giác rằng viết và đọc là một cái gì đó thiêng liêng. Có những hiệu sách cũ tuyệt đẹp, những độc giả đam mê và thậm chí là một nghĩa trang của những cuốn sách bị lãng quên. Đây có lẽ là một loại gợi lên: rằng cuốn sách không chết trong thời đại của internet, truyền hình và sách điện tử?
Carlos Ruiz Zafón: Tôi tin rằng cuốn sách còn một chặng đường dài, văn học và kể chuyện sẽ luôn đóng một vai trò quan trọng. Chúng ta học qua những câu chuyện, giao tiếp qua những câu chuyện, chúng thể hiện những giá trị, niềm tin của chúng ta. Sách là một phần của chúng tôi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vì vậy, không có câu thần chú nào trên cuốn sách.
Carlos Ruiz Zafón: Không, chắc chắn là không.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Hầu hết tất cả, bạn thích các loại vải tuyệt vời, và nó phù hợp mà bạn bè gọi bạn là "Rồng". Nó sẽ làm phiền bạn đi vào lịch sử văn học với biệt danh này?
Carlos Ruiz Zafón: Không hề. Tôi thích diều, Barcelona là một thành phố của những con rồng, bạn có thể tìm thấy chúng ở khắp mọi nơi, trên nhiều mặt tiền. Ở nhà tôi có một bộ sưu tập ít nhất 400 con rồng đồ chơi, một phần lớn trong số đó tôi nhận được từ bạn bè.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vợ bạn có gọi bạn là "Rồng" không?
Carlos Ruiz Zafón: Chắc chắn rồi. Điều đó không có nghĩa là tôi phun lửa ở nhà, nuốt chửng công chúa hoặc giết các hiệp sĩ trong bộ áo giáp sáng bóng - ít nhất là không phải lúc nào cũng vậy. Vì vậy: Tôi là một con rồng đáng tin cậy.
Về Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón được sinh ra ở Barcelona vào năm 1964, nơi ông cũng lớn lên. Ở đó, ông lần đầu tiên làm việc như một copywriter trong một cơ quan. Năm 1993, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên, "Hoàng tử của sương mù". Zafón đến Los Angeles năm 1994, viết tiểu thuyết, kịch bản và bài báo cho các tờ báo Tây Ban Nha.Sau một vài cuốn sách dành cho giới trẻ, ông đã xuất bản cuốn tiểu thuyết "Bóng tối của gió" vào năm 2001, đã bán được khoảng mười triệu bản trên toàn thế giới và đã được dịch sang hơn 30 ngôn ngữ. Carlos Ruiz Zafón kết hôn từ năm 1993, vợ là dịch giả.
