Giải thưởng Sách Đức: Xin chúc mừng, Ursula Krechel!
Ursula Krechel tại lễ trao giải sách
Thật tuyệt khi nó đã trở thành Ursula Krechel. Cô là người phụ nữ duy nhất vẫn còn trong danh sách rút gọn của Giải thưởng Sách Đức. Và ngoài ra, với "Landgericht", cô đã viết cuốn tiểu thuyết hay nhất của "vòng chung kết". Vì vậy, anh ta bắt đầu: "Anh ta đã đến" - nhưng người Do Thái Richard Kornitzer, người phải chạy trốn từ Đức quốc xã đến Cuba, không còn đến nữa. Đất nước mà anh trở về muốn quên đi. Một người sống sót khi anh ta vừa làm phiền ở đó, bị bịt miệng. Krechel kể câu chuyện về Kornitzer, người có một hình mẫu, một thẩm phán tại tòa án quận Mainz. Và cô ấy kể một câu chuyện về sự tàn nhẫn vô biên và máu lạnh chưa kết thúc. Điều đó làm cho sự liên quan của cuốn tiểu thuyết này, cũng hoàn toàn thuyết phục về mặt ngôn ngữ.
Bất cứ ai có thể viết như nhà thơ hàng đầu bị bỏ quên rất nhiều Ursula Krechel đều đạt được trái tim của độc giả và mục tiêu của anh ta mặc dù truy cập tỉ mỉ vào các tập tin, mà "Landgericht" cũng mất nhiều thời gian, để thử nhân vật của họ với độc giả Nói chuyện với nhà phê bình văn học Denis Scheck, Ursula Krechel đã nói với độc giả hãy mang cô đến gần như thể cô có thể là hàng xóm của mình. Cô đã thành công. Tình cờ, độc giả của chúng tôi cũng phát hiện ra rằng họ cũng đã bình chọn tiểu thuyết của Ursula Krechel tại cuộc bầu chọn giải thưởng sách ChroniquesDuVasteMonde.com ở vị trí đầu tiên.
Đây là sáu danh sách rút gọn: Ernst Augustin: "Ngôi nhà xanh của Robinson" Wolfgang Herrndorf: "Sand" Ursula Krechel: "Tòa án quận" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Lực lượng ly tâm" Ulf Erdmann Ziegler: "Không có gì trắng"
Mẫu: Ursula Krechel "Tòa án khu vực" (Trẻ và trẻ)
Qua hồ Ông đã đến. Đến nơi, nhưng đâu. Nhà ga là một trạm cuối, Perrons không đặc trưng, một tá bài hát, nhưng sau đó anh ta bước vào buổi hòa nhạc. Đó là một cổ vật vĩ đại, một nhà thờ lớn của nhà ga, được kéo dài bởi một cái thùng hình vòm, qua các cửa sổ tràn ngập một ánh sáng màu xanh, chảy, một ánh sáng mới được sinh ra sau cuộc hành trình dài. Những bức tường cao được ốp bằng đá cẩm thạch tối, "Reichskanzleidunkel", anh sẽ mỉa mai trước sự di cư của mình với tông màu này, giờ anh thấy anh chỉ trang nghiêm và nổi bật, thực sự đáng sợ. Nhưng đá cẩm thạch không chỉ được đặt trên tường như một sự ngụy trang, mà còn được đặt xuống, bước, để các bức tường được cấu trúc nhịp nhàng. Khoảng trống trên sàn, đằng sau quầy là những người đàn ông mặc đồng phục gọn gàng nhìn qua một cửa sổ tròn, trước mặt họ là những con rắn không ăn mặc quá xấu. (Anh ta cho rằng họ là kẻ thua cuộc, bị đánh đập và ngẩng cao đầu.) Anh ta thấy nhân viên bảo vệ người Pháp trong các hốc của hội trường, người có một cái nhìn lịch sự trên đường lái xe. Những người đàn ông mặc đồng phục và vũ khí ô liu. Khi anh ta nhìn thấy hội trường thanh lịch, anh ta có thể tưởng tượng không có lý do gì để can thiệp, và vì vậy nó vẫn như vậy. Một sự hiện diện im lặng, khuyên răn, chắc chắn. Anh ta có thể cảm nhận được nền văn minh êm đềm, sự vô tận của buổi hòa nhạc, anh ta có thể nhìn thấy những cánh cửa đung đưa, cao ba mét và được bao phủ bằng đồng. Với chữ viết tay tinh xảo, chữ "nhấn" đã được khắc vào bề mặt đồng thau, ở độ cao ngang ngực. Cửa nhà thờ, cửa ra vào đã thu hút sự chú ý của khách du lịch, nhà ga rất quan trọng và quan trọng, và khách du lịch sẽ đến nơi an toàn và đúng giờ tại điểm đến của mình. Mục tiêu của Kornitzer đã ở rất xa, anh ta thậm chí không nghĩ ra một khao khát mơ hồ, vì vậy anh ta thấy mâu thuẫn này vô cùng đau đớn. Sự tồn tại tạm thời của anh ta đã trở nên chắc chắn. Mọi thứ thật tuyệt vời và trang nghiêm trong hội trường này, anh nhìn quanh, anh không thấy vợ mình, người mà anh đã thông báo thời gian đến. (Hay anh ấy nhớ cô ấy sau mười năm?) Không, Claire không ở đó. Tuy nhiên, anh ngạc nhiên khi thấy nhiều người đi bộ ban ngày, người đi kèm với ván trượt đeo vai từ khu thể thao mùa đông gần đó, vui vẻ vuốt ve, với khuôn mặt rám nắng. Anh đẩy một trong những cánh cửa cao và bị mù. Ở đây đặt hồ, tấm gương lớn màu xanh, chỉ vài bước đến bến, nước mềm tuột lên, không gợn sóng mặt nước. Tất nhiên, sự xuất hiện của anh ta đã bị trì hoãn sau hai tiếng đồng hồ, nhưng sự chậm trễ này có vẻ như quá sức, niềm vui khi đến và nhìn thấy vợ anh ta đã bị trục xuất vô thời hạn.Đây là ngọn hải đăng nhô lên khỏi mặt nước, đây là con sư tử xứ Bavaria, người bảo vệ bến cảng với cử chỉ bình tĩnh, và có những ngọn núi, những ngọn núi xa xôi, đồng thời đóng lại, một nền tảng của màu trắng và xám và núi cao, những tảng đá của chúng, sức mạnh cổ xưa của cô, bất động, đẹp vô cùng. Anh nghe tên anh gọi.
Đọc tiếp: Ursula Krechel "Landgericht" (Trẻ và Trẻ)
Cuộc hội ngộ của một người đàn ông và một người phụ nữ đã không gặp nhau quá lâu, đã phải cảm thấy lạc lõng. Hơi thở trì trệ, không nói nên lời, đôi mắt tìm kiếm ánh mắt của người kia, bám lấy ánh mắt, đôi mắt lớn lên, uống, chìm rồi quay đi như thể nhẹ nhõm, mệt mỏi vì công việc nhận ra, vâng, đó là bạn , bạn vẫn vậy. Toàn bộ khuôn mặt, nhàm chán trong cổ áo khoác của anh, nhưng rồi nhanh chóng vươn lên lần nữa, sự phấn khích run rẩy không thể chịu đựng được đôi mắt kia, đôi mắt đã bỏ lỡ mười năm. Đôi mắt sáng ngời, ngấn nước của người đàn ông đằng sau cặp kính niken và đôi mắt màu xanh lục của người phụ nữ, con ngươi có một vòng tròn tối. Đó là đôi mắt tạo nên sự đoàn tụ, nhưng những người phải chịu đựng nó, những người phải chịu đựng nó, là những người thay đổi, lỗi thời, có cùng kích thước, trên một bước đi ngang nhau. Họ mỉm cười, họ mỉm cười với nhau, làn da quanh mắt họ gấp lại, không có lông mi co giật, không có gì, không có gì, chỉ là vẻ ngoài, cái nhìn dài, con ngươi cứng nhắc. Sau đó, một bàn tay buông lỏng, đó là bàn tay của đàn ông hay đàn bà?, Trong mọi trường hợp, đó là một bàn tay can đảm, hay chỉ là đầu ngón tay phải, chứng tỏ sự can đảm và cả bản năng và trên gò má cao của người bạn đời đã mất ổ đĩa. Một ngón tay quen thuộc, một sự phấn khích căng thẳng mà vẫn cẩn thận ly dị với một cảm giác phấn khích. Nó khá là da căng nhạy cảm trên xương gò má phản ứng, đó là tín hiệu "cảnh báo" cho toàn bộ cơ thể. Một sự kết hợp của các tế bào thần kinh, không phải của cặp vợ chồng, điều này kéo dài rất lâu, rất lâu, đó là một cảm giác làm rung chuyển toàn bộ mạng lưới thần kinh, một "đó là bạn, vâng, thực sự, đó là bạn".
Việc khám phá lại bản năng của làn da thân yêu, yêu dấu là một phép lạ mà Kornitzers đã nói về sau này, sau này, sau này, với nhau, họ không thể nói với con cái mình. Không phải phần "chạm" của cơ thể (nam hay nữ) đã gửi báo động đến toàn bộ cơ thể, đó là phần "chạm vào" tích cực và sau nửa giây không thể biết ai đã chạm và ai đã chạm vào. Vẫn còn cô đơn, chỉ gần mười năm, tay vợ chồng di chuyển, co giật, vuốt ve, thậm chí ôm hôn và không muốn buông tay. Đó là sự xuất hiện. Tín hiệu tế bào thần kinh này cung cấp một cách cho toàn bộ con người. Một cách từ ga xe lửa trong thành phố Lake Constance đến nhà trọ trên bến cảng, nơi Kornitzer hầu như không nhìn thấy, ngồi đối diện với vợ và múc một muỗng súp, hành lý vương vãi quanh anh, xếp chồng lên nhau. Bây giờ anh ta thấy vợ mình giống như một phác thảo, cô ấy trở nên xương xẩu, đôi vai cô ta nhô lên, anh ta thấy cái miệng lớn của cô ta, giờ cô ta mở ra, để xúc súp vào và ra, anh ta thấy răng của cô ta, lớp kem vàng trên bánh, Nó đã vá một trong những răng nanh của cô mà cô đã từng ngã xuống, anh nhìn thấy bàn tay cô, nó trở nên cứng hơn và thô hơn kể từ khi rời Berlin. Anh giấu tay mình trong lòng. Súp đã được đổ xuống một cách nhanh chóng và khách quan. Anh nhìn vợ, từng lớp một, cố gắng dung hòa hình ảnh hiện tại với hình ảnh người phụ nữ ngồi đối diện anh với hình ảnh anh thường làm. Nó đã không thành công. Ngay cả bức ảnh trong ví của anh, thứ mà anh thường nhìn chằm chằm cho đến khi anh nghĩ rằng anh biết nó bằng trái tim - nếu điều đó là có thể với một bức ảnh - cũng không giúp anh. Claire là người đang múc súp và hiển nhiên là không sợ phải đối mặt với người lạ. Trong một khoảnh khắc anh nghĩ: Cô đã học được gì để sợ rằng bây giờ cô không sợ? Anh lơ đễnh hỏi: Claire, em cảm thấy thế nào? Câu hỏi đặt ra trước một sự thân mật lớn hơn, một câu hỏi cần thời gian cho một câu trả lời dài, mới lạ, và trên hết, thời gian lắng nghe, một câu hỏi bình tĩnh, thoải mái: hãy nói với tôi. Và cô không hỏi: Richard, bạn cảm thấy thế nào? Lẽ ra anh nên nhún vai, tốc độ nhanh, quay nhanh và quay lại chậm, và bắt đầu từ đâu? Ngày bạn đã đi du lịch?
(Trích từ "Landgericht" của Ursula Krechel, Jung und Jung, tháng 8 năm 2012)
