Fatih Akin: "Chết để sống"
ChroniquesDuVasteMonde.com: "Chống lại bức tường" ban đầu bị từ chối tại Berlinale, bộ phim được coi là người ngoài cuộc trong cuộc thi. Họ gọi ông là "một bộ phim nhỏ, bẩn thỉu". Tại sao anh ta vẫn thắng?
Fatih Akin: Rõ ràng "bộ phim nhỏ, bẩn, rocking" của chúng tôi rất quan trọng, mạnh mẽ và có sức thuyết phục đến nỗi công chúng cũng như báo chí quốc tế và các nhà làm phim quốc tế. "Chống lại bức tường" không chỉ giành giải Gấu vàng mà còn giành giải thưởng phê bình phim quốc tế. Điều này là cực kỳ hiếm. Tôi nghĩ anh ấy là một bộ phim rất trung thực và điều đó đã được ban giám khảo khen thưởng.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Họ rất quan tâm đến sự trung thực: họ cho phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ đọc kịch bản của họ, họ làm diễn viên trên đường phố, các nghệ sĩ mặc trang phục riêng. Làm thế nào thực tế bộ phim của bạn trở thành?
Fatih Akin: Chủ nghĩa hiện thực trong phim luôn là vấn đề về phong cách, bởi vì phim luôn là một lời nói dối ở đâu đó. Tôi tin rằng "Chống lại bức tường" đã xoay sở để đáp ứng các yêu cầu của thiết bị phong cách này - thông qua các vị trí ban đầu, quần áo của chính họ, việc sử dụng ánh sáng và dàn dựng thưa thớt.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Cả hai nhân vật chính đều trở về Thổ Nhĩ Kỳ. Đây có phải là giải pháp cho các xung đột văn hóa mà người Thổ Nhĩ Kỳ ở Đức có?
Fatih Akin: Không, không đời nào. Hai nhân vật chính là người ngoài, họ không đại diện cho cộng đồng Thổ Nhĩ Kỳ. Mặc dù Sibel bay đến Thổ Nhĩ Kỳ trong câu chuyện, nhưng nếu cô ấy hạnh phúc ở đó, bộ phim chỉ kể về giới hạn. Và Cahit vẫn không ngừng nghỉ, anh bước tiếp. Đó là về khám phá bản thân và tôi nghi ngờ rằng tự khám phá có khuôn khổ cục bộ.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vì vậy, không "quay về cội nguồn" với người Thổ Nhĩ Kỳ ...
Fatih Akin: Tôi không biết. Thật khó cho tôi để đưa ra một bức tranh tổng thể về thế hệ của tôi bởi vì tôi không đại diện cho chính mình. Tôi là một freethinker, một người theo chủ nghĩa cá nhân, một nghệ sĩ, tôi là một nửa trí thức. Đó là lý do tại sao tôi không có gì tốt hơn một công nhân dưới lòng đất ở Duisburg - nhưng tôi biết quá ít về toàn bộ cộng đồng. Trong mọi trường hợp, người Thổ Nhĩ Kỳ đều rất cởi mở và hòa nhập trong môi trường của tôi.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Bộ phim mang đến ấn tượng rằng phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ sống tự do ở Istanbul hơn ở Hamburg. Có phải truyền thống của người Thổ ở Đức mạnh hơn bởi vì họ phải bảo vệ họ trước những tác động bên ngoài?
Fatih Akin: Tôi nghĩ vậy. Cũng bởi vì người Thổ Nhĩ Kỳ có một xã hội hóa hoàn toàn khác đằng sau họ so với người Thổ Nhĩ Kỳ. Cha mẹ của chúng tôi đã cố gắng cung cấp cho chúng tôi các giá trị mà họ đã sử dụng để có được. Điều đó chắc chắn đúng ở Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng có một sự phát triển lâu dài ở đó. Có một hình ảnh bản thân tập thể, giác ngộ và hiện đại hơn người Thổ Nhĩ Kỳ ở đây. Đó là cách nó có vẻ với tôi.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Có phải tựa đề của bộ phim "Chống lại bức tường" là một phép ẩn dụ cho những người Thổ Nhĩ Kỳ trẻ ở Đức chạy ngược lại truyền thống của cha mẹ họ? Một bức tranh khá bi quan ...
Fatih Akin: Đó là một vấn đề cần xem xét. Bạn không chạy vào tường để tự hủy hoại bản thân mà phá vỡ bức tường và thay đổi thứ gì đó.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vẫn có rất nhiều sự tự hủy trong phim.
Fatih Akin: Nhưng cuối cùng tất cả chỉ là về cuộc sống và không chết. Điều này có phẩm chất khổ dâm này: Tôi đau đớn vì vậy tôi biết tôi sống ...
ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, nhân vật chính nổi loạn của bạn, quyết định cuối cùng cho gia đình. Đó có phải là nơi duy nhất cô có thể vượt qua như một người Thổ Nhĩ Kỳ? Cô ấy đầu hàng?
Fatih Akin: Đó là một hình thức đầu hàng hoặc biến đổi nhiều hơn. Ý tưởng là trước khi Sibel quyết định về gia đình, cô "chết" trên đường phố và một cuộc sống mới bắt đầu. Tất nhiên, cuộc sống này khác với cuộc sống trước. Chúng tôi không sử dụng cái chết trong bộ phim này như một kết thúc, mà như một sự biến thái, như một sự tái sinh, bạn chết và một sinh vật mới bắt đầu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Chủ đề này chạy xuyên suốt toàn bộ bộ phim, ngay từ đầu, bác sĩ nói với Cahit về nỗ lực tự tử của mình: "Dừng cuộc sống của bạn, nhưng bạn không phải chết vì nó ..."
Fatih Akin: Chính xác.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Bạn đã dành riêng chú gấu vàng cho vợ. Có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà bạn không đọc nhiều về cô ấy?
Fatih Akin: Monique nói rằng cô không có hứng thú với việc công khai. Như cái gì? Là một người phụ nữ bên cạnh tôi? Cô ấy từ chối các yêu cầu phỏng vấn vì cô ấy không cảm thấy cần phải ở trong mắt công chúng, điều mà tôi thấy hoàn toàn hợp pháp.Nhưng tôi có thể nói điều đó về Monique: rằng không có cô ấy hôm nay tôi sẽ không ở đó.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tại sao?
Fatih Akin: Đó là một câu hỏi ChroniquesDuVasteMonde bây giờ, phải không?
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tôi đang hỏi, vì điều đó nghe có vẻ sáo rỗng.
Fatih Akin: Monique đã ở đó trước khi bắt đầu với toàn bộ quá trình quay phim. Vì cô ấy ở ngoài đó, nên luôn luôn để mắt đến mọi thứ. Ví dụ, khi tôi nói: "Ồ, họ thật tuyệt vời những người này, họ thật tuyệt, bạn có thấy họ tốt như thế nào không?" Cô ấy nói, "Họ thật tuyệt, vì bạn thành công." Điều quan trọng là phải bảo vệ quan điểm này. Nhưng tất nhiên đó chỉ là một ví dụ về lý do tại sao Monique rất quan trọng với tôi.
Bộ phim "Chống lại bức tường"
Đọc thêm về bộ phim "Chống lại bức tường" trong cơ sở dữ liệu phim của chúng tôi.
