Rạp chiếu phim lớn: Fatih Akin và Hanna Schygulla
Sự khởi đầu của một tình bạn tuyệt vời: "Giống như chúng ta biết nhau mãi mãi", Hanna Schygulla và Fatih Akin nói, "như thể từ kiếp trước"
Hanna Schygulla đang ngồi, khi Fatih Akin xông vào phòng khách sạn. Sự chào đón nồng nhiệt, hai người đã lâu không gặp nhau. Ngay lập tức thì rõ ràng: Hai người gặp nhau ở đây, ai thấy nhau quá hiếm khi. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên trong kế hoạch du lịch của hai người: Akin sống ở Hamburg, vừa trở về từ New Mexico và đang trên đường đến Sarajevo, Schygulla sống ở Paris, sớm quay lại ở Petersburg - cuộc gặp gỡ này vào một chiều Chủ nhật ở Cologne đột nhiên có vẻ như nhỏ phép lạ logistic. Cả hai đều tin vào phép màu, sự quan phòng và sức mạnh của cơ hội. Điều này được thể hiện qua bộ phim "Phía bên kia" của cô ấy (bắt đầu: 27.9.), Mà Fatih Akin đã nhận được giải thưởng kịch bản tại Cannes - và cuộc trò chuyện này.
ChroniquesDuVasteMonde: Bạn vẫn có thể nhớ lần đầu tiên bạn chú ý đến nhau như thế nào chứ?
Hanna Schygulla: Tôi đã thấy anh ấy trên TV, tại lễ trao giải Gấu vàng. Anh ấy có một cái gì đó, tôi nghĩ vậy! Anh hạnh phúc một cách trắng trợn, tôi thích điều đó. Và nó làm tôi nhớ đến Fassbinder.
Fatih Akin: Tôi tám hoặc chín tuổi. Năm 1982, vào ngày giỗ của Fassbinder, nhiều bộ phim của ông đã được lặp lại trên truyền hình. Và trong các tạp chí truyền hình của chúng tôi hình ảnh từ các bộ phim đã được in. Có bà Schygulla trong vớ có treo. Và tôi biết rằng tôi không thể xem bộ phim này!
Hanna Schygulla: Chúng tôi đã gặp nhau năm 2004 tại Liên hoan phim Belgrade. Cuộc họp đầu tiên rất quan trọng. Nhận thức giống như sét này, bạn nhận ra rất nhiều từ cái nhìn đầu tiên.
Fatih Akin: Bạn ngồi trong một góc tại bàn, giám đốc lễ hội giới thiệu chúng tôi, và chúng tôi ngồi xuống. Nó đã rất quen thuộc ngay lập tức.
Hanna Schygulla: Giống như chúng ta đã biết nhau mãi mãi ...
Fatih Akin :. , , như từ kiếp trước. Sự sợ hãi sau đó chỉ đến sau khi chụp với bạn.
ChroniquesDuVasteMonde: Bạn đã nói về việc làm một bộ phim cùng nhau ở Belgrade hồi đó chưa?
Fatih Akin: Không, điều đó đã đến sau. Nhưng nhân vật của Hanna trong bộ phim "Phía bên kia" của tôi, Susanne Staub, tôi đã viết cho cô ấy. Đây là hình chiếu của tính cách và tâm hồn của tôi lên cơ thể của họ. Người phụ nữ Đức này vào cuối năm mươi mất con gái và tôi đã tự hỏi: tôi sẽ cư xử thế nào nếu con tôi chết? Vì vậy, khi điều tồi tệ nhất có thể xảy ra?
Hanna Schygulla: Vâng, và bạn đã phát triển một CV thực sự cho nhân vật này, điều đó đã gây ấn tượng với tôi rất nhiều. Trong khi đó, tôi biết rằng bạn luôn làm điều đó cho tất cả các nhân vật của bạn. Điều đó của Susanne Staub đã vượt xa vai trò, hay nói: Trong hình, chỉ có dấu vết của nó. Cô bị chồng bỏ rơi, một nhà khảo cổ học mà cô gặp ở Iraq. Cô ấy ở một mình với con gái và người bảo quản, và tôi hỏi bạn: Có thực sự phải liệt kê không? Điều đó dường như rất bụi đối với tôi, cùng với tên. Nhưng bạn không muốn rời khỏi đó. Bạn có một giáo viên tên là Dust phải không?
Fatih Akin: Vâng, Bác sĩ Staub từ Blankenese. Cô ấy chết rồi. Với cô ấy tôi đã viết bằng tốt nghiệp trung học của mình, về Goethe, nhưng không tốt lắm. Dù sao, cô ấy đã nhìn thấy một cái gì đó trong tôi. Thời đi học, tôi ở trong một băng đảng như vậy, nhưng người phụ nữ này đã thúc đẩy mặt khác của tôi.
Hanna Schygulla: Tôi cũng có điều đó, hai giáo viên rất quan trọng. Không phải vì những gì họ dạy tôi, mà vì họ nhìn thấy thứ gì đó trong tôi mà những người khác không nhìn thấy. Và sau đó, có một Susanne trong cuộc đời tôi, đó là lý do tại sao tôi muốn cho bạn tên đầu tiên này. Chúng tôi làm việc như một nữ tiếp viên cùng nhau và cô ấy nói: "Tôi sẽ đến trường kịch, đi với tôi." Tôi đã làm điều đó, và có sự hợp tác.
ChroniquesDuVasteMonde: Ai bị sốc khi nhìn thấy cô ấy như sét đánh và đáng lẽ phải nghĩ ngay: Người phụ nữ này sẽ từng là ngôi sao trong các bộ phim của tôi. Nhưng cha mẹ bạn không vui khi bạn bắt đầu hành động, phải không?
Hanna Schygulla: Vì Chúa, không, và sau đó với một vụ khủng bố dân sự như Fassbinder! Tôi thực sự muốn trở thành một giáo viên, thậm chí học nó và thực tập tại một trường đặc biệt. Vì lợi ích của bố mẹ, tôi tiếp tục học khi tôi đã chơi. Tôi không có ý gây sốc cho họ vì dù sao cuộc sống cũng tồi tệ với họ. Nghiên cứu, đó là cho họ Eldorado, sự gia tăng tuyệt đối.
ChroniquesDuVasteMonde: Nhưng đến một lúc nào đó bố mẹ bạn rất tự hào về bạn?
Hanna Schygulla: Khi mẹ tôi qua đời, tôi đã tìm thấy tất cả những bức ảnh của bà mà bà đã cắt ra khỏi báo. Chà, đúng là như vậy. Nhưng điều đó khác với bạn, phải không? Cha mẹ bạn chắc chắn rất hào hứng với những gì bạn làm. Tuyệt vời như bạn đã bắt đầu.
Fatih Akin: Chà, bố mẹ tôi không nói chuyện với tôi. Đã đến với anh trai tôi, nhưng sau đó họ đã học được một cách đau đớn rằng điều đó mang lại rất ít. Và tôi đã làm nhiều điều tào lao hơn anh trai tôi. Bố mẹ tôi rất vui khi tôi ra đường khi họ nói: "Trở thành bác sĩ".
ChroniquesDuVasteMonde: Cha mẹ trong phim, người cha Thổ Nhĩ Kỳ Ali và mẹ người Đức, Susanne, đã nuôi dạy con cái họ một mình và cả hai đều yêu thương bản thân. Đây là một hình ảnh cha mẹ rất tích cực.
Fatih Akin: Kích hoạt để viết kịch bản này là tôi đã trở thành một người cha. Đột nhiên bạn là cha, điều đó thay đổi mọi thứ. Bỗng nhiên bạn hiểu mọi thứ mà bố mẹ đã làm. Bạn có một vai trò hoàn toàn mới, qua đêm. Nhưng bạn vẫn là con của ai đó, và bố mẹ bạn nói với bạn: "Cách bạn yêu con bạn bây giờ, chúng tôi cũng yêu bạn." Để nắm bắt mọi thứ là khó khăn. Nó giúp tôi làm một bộ phim như vậy. Tôi có tất cả những cảm xúc này, và nhờ vào công việc của mình, tôi ít nhất có thể hình dung ra chúng, nếu tôi chưa thể giải thích chúng. Mỗi bộ phim phải trả lời một câu hỏi cho tôi. Người sau khi yêu - và trong trường hợp này bây giờ cũng sau khi chết.
ChroniquesDuVasteMonde: Cô Schygulla, bạn có thích kịch bản của Fatih Akin không: rằng ai đó ở tuổi anh ta rất quan tâm đến cái chết?
Hanna Schygulla: Vâng, nhưng trên hết, nó làm tôi ngạc nhiên vì đứa trẻ chỉ đang đứng trong nhà. Nhưng nó cũng khiến bạn đặc biệt sống khi nghĩ về cái chết. Sau đó, bạn nhận thấy ngay những gì có ý nghĩa và những gì là phế liệu. Với chúng tôi là như thế này: Nếu ai đó chết, anh ta sẽ được chọn ngay lập tức. Vì bạn phải nghĩ ra một mưu mẹo đúng đắn mà bạn có thể đau buồn trong hòa bình. Cái chết là một nỗi sợ hãi được xử lý ngay lập tức.
Fatih Akin: Sự thương tiếc bị nguyền rủa, không được phép để tang, đau buồn là cứt vì không thể bán được tang. Đồng thời, một người thực sự sống mãnh liệt nhất khi đối mặt với cái chết. Có những cụm từ chuột Mickey, Carpe Diem, v.v. Nhưng đã có một cái gì đó cho nó. Bộ phim là một lời cầu xin để tận hưởng từng ngày trong cuộc sống bởi vì nó có thể là cuối cùng.
ChroniquesDuVasteMonde: Cô Schygulla, thái độ của bạn đối với cái chết có thay đổi không khi chăm sóc cha mẹ suốt 18 năm khi kết thúc cuộc đời?
Hanna Schygulla: Không lâu sau khi bố tôi qua đời và tôi vừa rời khỏi căn hộ của ông, tôi đã phẫu thuật cắt ruột thừa, vì đó là sự sống và cái chết. Khi bác sĩ nói với tôi điều đó, nó khiến tôi phát điên rằng tôi đã không lập di chúc, mặc dù tôi biết rằng người này hay người kia có thể cần thứ gì đó. Chà, có lẽ tôi chỉ làm mình xao lãng với điều đó. Nhưng nỗi sợ cái chết không quá lớn. Trước đó, khi tôi còn trẻ, tôi có rất nhiều nỗi sợ hãi. Đôi khi tôi nghĩ: Bạn cũng có thể chấm dứt nó. Điều đó đột nhiên mang lại cho tôi sự an toàn như vậy. Nhưng bây giờ tôi muốn làm một vài vòng nữa.
ChroniquesDuVasteMonde: Bạn có cảm thấy rằng bạn đã bỏ lỡ điều gì đó khi chăm sóc cha mẹ không?
Hanna Schygulla: Tôi có nhiều cảm giác hơn: Trong cuộc sống của cha mẹ tôi chưa được hoàn thành, có lẽ tôi có thể bù đắp cho điều gì đó ngay bây giờ. Cả hai đều xuất thân từ những gia đình mở rộng với mười một và 13 đứa con. Không ai có trái tim. Khi tôi còn là một đứa trẻ, bố tôi đã làm tôi sợ rất nhiều. Anh ấy bị giam cầm muộn, và tôi nhận ra ở người đàn ông nó đang lên men. Mẹ tôi thường nói: "Thôi nào, về với bố. Bố buồn lắm." Nhưng tôi không thể. Vào cuối đời, chúng tôi đã tạo nên rất nhiều thứ.
ChroniquesDuVasteMonde: Bạn nói rằng với sự dịu dàng tuyệt vời, gần như thể bạn đã đảm nhận vai trò làm mẹ đối với anh ấy.
Hanna Schygulla: Cha tôi thực sự có thể trở thành một đứa trẻ một lần nữa với tôi. Mong muốn lớn nhất của tôi là tự mình trở thành một người mẹ và tôi đã suy nghĩ về việc nhận con nuôi một cách cụ thể. Nhưng sau đó nó đã không xảy ra như thế: Khi mẹ tôi bị ốm, tôi cũng chăm sóc bà. Và mẹ tôi và tôi đã có thể đóng nhiều vết thương.
ChroniquesDuVasteMonde: The Susanne Staub trong phim cũng phải lấy rất nhiều từ con gái mình. , ,
Hanna Schygulla: Đặc biệt là con gái có thể rất tàn bạo đối với mẹ của chúng và đôi khi tôi rất nổi loạn. Cuối cùng mẹ tôi nói với tôi: "Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bạn sẽ làm tất cả điều đó cho tôi." "Chà," tôi nói, "bạn không biết rõ về tôi đâu."
ChroniquesDuVasteMonde: Khi bố mẹ bạn cần bạn, bạn phải hủy vai chính trong "Blue Velvet" của David Lynch. Lynch có ngạc nhiên khi bạn đánh gục cơ hội và đưa cho anh ta một cái giỏ không?
Hanna Schygulla: Vâng, anh ấy vẫn khỏe. Nhưng nó đã mang lại cho anh ta một câu chuyện tình yêu mới vào nhà, với Isabella Rossellini, người đã nhận được vai diễn này. Vì nó đã châm ngòi đúng.
Fatih Akin: Không phải cô ấy đã kết hôn với Martin Scorsese sao? Ngắn và bão?
Hanna Schygulla: Chính xác, và bạn phải làm với Scorsese, phải không?
Fatih Akin: Vâng, tôi vừa gặp anh ấy ở Mỹ. Tôi được phép chọn các bộ phim Thổ Nhĩ Kỳ, sau đó được phục hồi bởi Tổ chức Điện ảnh Thế giới của Scorsese. Anh ấy thực sự nói với tôi rằng anh ấy đã tìm thấy rạp chiếu phim của tôi tuyệt vời như thế nào. Anh ấy đã xem "Chống lại bức tường", "Solino" và "Băng qua cây cầu". Và cái mới đã có. Chúng tôi đã có một phiên bản tiếng Anh tại Cannes. Tất cả điều này với Scorsese bằng cách nào đó lại là một trong những điều trùng hợp. Giống như người mà "Bên kia" sống. Các vòng tròn khép lại.
FATIH AKIN, 34, lớn lên là con trai của cha mẹ Thổ Nhĩ Kỳ ở Hamburg. Đã có bộ phim đầu tay "Ngắn và không đau" (1998), đạo diễn đã choáng ngợp với các giải thưởng và được so sánh với Rainer Werner Fassbinder và Martin Scorsese. Thành công lớn nhất của anh cho đến nay là "Chống lại bức tường" (2004), anh đã nhận được giải Gấu vàng tại Berlinale cũng như Giải thưởng điện ảnh Đức và châu Âu. "Ở phía bên kia", đại diện cho phần thứ hai trong bộ ba phim "Tình yêu, cái chết và ác quỷ" của anh sau "Chống lại bức tường", năm nay đã mang lại cho anh cái giá cho kịch bản hay nhất tại Cannes. Fatih Akin sống ở Hamburg, kết hôn với Monique Akin, người Đức gốc Mexico và có một cậu con trai hai tuổi.
HANNA SCHYGULLA, 63, được sinh ra ở Katowice, Upper Silesia, là con gái của một thương gia gỗ. Trong các bộ phim của Rainer Werner Fassbinder, cô đã trở thành biểu tượng của bộ phim của tác giả người Đức. Trong số những vai diễn nổi tiếng nhất của cô là "Effi Briest" (1974), "Hôn nhân của Maria Braun" (1978) và "Lili Marleen" (1981). Năm 1985, "Tạp chí Time" đã đặt tên cho cô là "Nữ diễn viên thú vị nhất châu Âu" và MoMA của New York là nữ diễn viên người Đức duy nhất dành sự hồi tưởng của riêng mình cho Dietrich. Schygulla cũng bắn các đạo diễn như Jean-Luc Godard, Wim Wender và Volker Schlöndorff, đóng kịch và biểu diễn các bài hát. Vào những năm 1990, cô từ giã sự chú ý để chăm sóc cha mẹ. Hanna Schygulla sống ở Paris.
