Afghanistan: Chồng tôi, người lính
Cô ngồi trên mép giường, bế con gái trên tay, giải thoát, vuốt ve lưng cô. "Ba ngày nữa," Anna Peklo (tên được thay đổi bởi các biên tập viên), "sau đó anh ấy sẽ trở lại, chúng tôi sẽ làm điều đó, chúng tôi sẽ làm cho nó dễ dàng, phải không?" Ngủ thêm ba lần nữa, khoanh tay ba lần để cầu nguyện: "Lạy Chúa, xin đảm bảo bố sẽ khỏe mạnh trở lại, không có gì xảy ra với anh ấy trên chuyến bay về nhà, và cảm ơn vì đã chăm sóc anh ấy rất tốt, Amen."
Trong bốn tháng, Thomas Peklo (tên được thay đổi bởi các biên tập viên) sống ở Afghanistan, anh ta là một trong số gần 3.500 binh sĩ của Bundeswehr làm nhiệm vụ ở đó. Peklo làm việc trong văn phòng, anh chăm sóc những người mới đến, phân bổ khu phố, tổ chức sau bốn tháng các chuyến bay về nhà. Anh hiếm khi rời trại ở Masir-i-Sharif. "Điều đó làm tôi yên tâm," Anna Peklo nói, "nhưng tất nhiên đó không phải là một đảm bảo rằng anh ấy sẽ trở lại khỏe mạnh." Trong bốn tháng, cô sống với hai đứa trẻ tại một ngôi làng ở Swabia. Marie mười tuổi, Anton bảy tuổi.
Bọn trẻ đang ở trên giường, và Anna Peklo đang ngồi trên băng ghế góc trong bếp, một chiếc đèn đọc sách bên cạnh cô, bên trên cây thánh giá và thành ngữ gia đình đóng khung: Anton và Marie cùng bố mẹ trong vườn, Anton và Marie khi còn bé. Tay Anna Peclos chộp lấy một tách trà. Trên thực tế, mọi thứ sẽ kết thúc vào ngày mai. Ngày mai cô sẽ lái xe đến sân bay, ôm chầm lấy chồng, và ở nhà, những đứa trẻ sẽ chờ đợi với tấm biển chào mừng được làm tại nhà. Rồi đến cuộc gọi. Máy sẽ rời khỏi nhà ba ngày sau. "Điều đó đã thổi tôi đi", người đàn ông 40 tuổi nói. "Bộ não nói: Bây giờ hãy kéo mình lại với nhau, ba ngày không quan trọng, nhưng dạ dày lại nói lên điều gì khác." Cô lại ở đó: nỗi sợ cho chồng, giờ nó đã gần xong. "Chồng tôi nói với tôi rằng các chuyến bay thường bị hoãn, điều đó là bình thường, nhưng tôi không biết liệu có lý do gì để anh ấy không muốn nói với tôi không."
Có tới 76 binh sĩ Bundeswehr đã chết ở nước ngoài kể từ năm 1993, 30 người trong số họ ở Afghanistan. Kể từ đầu năm 2002, Bundeswehr là một phần của ISAF, Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế, thay mặt Liên Hợp Quốc. Đây là nhiệm vụ nước ngoài đầu tiên cho Thomas Peklo.
Anna và Thomas Peklo gặp nhau lúc 16 tuổi trong một câu lạc bộ thanh thiếu niên. Họ lớn lên ở cùng khu vực, bên rìa của Swabian Alb. Họ đã là một cặp vợ chồng trong 20 năm, họ kết hôn 15 năm trước. Có cả 25 và Thomas Peklo vẫn là một người lính thời gian. Năm năm sau, vào năm 1998, anh trở thành một người lính chuyên nghiệp. Ngay sau đó, Bundestag của Đức đã đồng ý triển khai Bundeswehr ở Nam Tư.
Một số binh sĩ rút tiền ra nước ngoài, thêm 92 euro mỗi ngày. Điều đó làm cho khoảng 11000 Euro cho một lần sử dụng, ngoài tiền lương bình thường. Nhưng tiền không phải là Peklo. Người Peclos sống tốt, họ được thừa hưởng, xây dựng một ngôi nhà của nó. Thomas coi cam kết là nghĩa vụ của mình. Một kẻ bỏ cuộc, anh ta không muốn. Từ chối Afghanistan không bao giờ là một lựa chọn cho anh ta. Mặt khác, vợ ông không tin vào các triển khai nước ngoài của Bundeswehr: "Ở các nước khác, chúng tôi không mất gì cả." Tại sao cô ấy không nổi loạn? Tại sao cô không ép anh bỏ cuộc khi anh nói: "Tôi phải đến Afghanistan?" - "Bởi vì tôi biết anh ấy hạnh phúc trong công việc của mình, và vì tôi biết anh ấy sẽ không để mình bị can ngăn." Hoặc có thể bởi vì cô đã không tin cho đến cuối cùng mà anh thực sự cần phải rời đi. Hai lần chồng cô đã được lệnh tới Kosovo, hết lần này đến lần khác nhiệm vụ của anh bị hoãn lại, đến một lúc nào đó hoàn toàn bị hủy bỏ.
Và bây giờ: ba ngày nữa, rồi anh sẽ lại đến. Sự khởi đầu, Anna Peklo nói, là khó nhất. Điều đó không chỉ có nghĩa là lần đầu tiên cô đơn mà còn là lúc Thomas vẫn ở nhà, ngay trước khi nó bắt đầu. "Tuần lễ Cuddle" gọi Bundeswehr lần này, chỉ thuộc về các gia đình. Từ Kuschelwoche nhưng không có gì được cảm nhận với họ. Bạn chờ đợi nó bắt đầu, cuối cùng cũng rời đi, để ngăn chặn sự chờ đợi này, đồng thời, bạn không muốn anh ấy rời đi, bởi vì bạn không biết: anh ấy sẽ khỏe lại chứ? " Cái chết không bắt được miệng của Anna Peklo. Cô cũng không nói về việc chết với chồng, không có ý chívà vào buổi tối khi anh ta trao cho cô giấy ủy quyền, ngân hàng và bảo hiểm khi anh ta nói: "Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi" và muốn tiếp tục nói chuyện, cô ta đã chặn nó. Cô ấy không phải là kiểu người chơi trò chơi nếu như, cô nói.Và sau đó Anna Peklo nói về cái ngày mà Marie đi học về và vùi vào mặt mẹ, "Ở Afghanistan, có Taliban, họ đang giết tất cả mọi người, có thật không, thưa mẹ?" Có phải khi họ giết Papa? " - "Đó là nơi bạn đứng đó, bạn nên trả lời thế nào?", Anna Peklo nói. Cô nói với con gái sự thật chiều nay. Vâng, một cái gì đó có thể xảy ra. Điều đó rất khó xảy ra. Người cha làm việc trong trại, không gặp Taliban. "Nhưng một đứa trẻ mười tuổi có thể hiểu điều đó không?"
Rằng con gái tách ra khỏi người cha quá khó khăn, nên bố mẹ không ngờ. Con trai càng sớm. Bởi vì anh ấy làm rất nhiều với cha mình, cứ thứ bảy hàng tuần lại có một trận bóng đá, Anton đá, bố anh ấy xem, nổ súng. Nhưng Anton dường như đang gọi điện thoại cho bố. Anh ấy không hỏi nhiều, thay vì nói về bản thân, về trường học, về bạn bè. Tất nhiên, anh nhớ bố. Anh ta hoàn toàn không hiểu rằng sự sống và cái chết đang bị đe dọa ở đây. Bản vẽ của những đứa trẻ bị mắc kẹt ở cửa bếp, Anton đã vẽ hai con khủng long, màu vàng và màu xanh lá cây, bên trên treo lủng lẳng một miếng băng đo. Ba inch. Điều đó có nghĩa là ba ngày còn lại. Mỗi buổi tối Anna Peklo cắt một inch với Anton và Marie. Một phần không thể thiếu trong nghi lễ Papa, như các cuộc gọi điện thoại và cầu nguyện buổi tối. Những đứa trẻ, cô nói, cần các thói quen. Còn cô, cô cần gì? Cô ấy nói rằng cô ấy xuống trái đất, sống ở hiện tại và không phải lo lắng quá nhiều về những điều cô ấy không thể thay đổi: "Luôn có điều gì đó xảy ra với những đứa trẻ, vì vậy bạn không thể nghĩ được."
Nhưng nó khó. Tất cả mọi thứ bây giờ đang treo trên cô ấy. Cộng với công việc của cô là một y tá lão khoa, 20 giờ một tuần. Bạn có muốn hỗ trợ thêm từ nhà tuyển dụng Bundeswehr? "Tôi không biết liệu họ có thể làm được gì nhiều khi những người đàn ông không còn nữa không," Anna Peklo nói. "Nhưng trước đó - vì vậy bạn biết những gì mong đợi, nhưng một vài lời khuyên, điều đó sẽ tốt đẹp."
Ba ngày. Sau đó là mọi thứ như trước đây. Tất nhiên, Anna Peklo đã nghe nói về những người lính trở về sau nhiệm vụ, gặp vấn đề về tâm thần, chấn thương. Nhưng chồng thì sao? "Thomas rất cứng rắn, da không thay đổi nhanh như vậy." Và trên điện thoại anh ta nghe như bình thường. Marie lo lắng hơn cho cô ấy. Mấy ngày nay cô đau đầu, không muốn đi học, than vãn. Giáo viên biết không lo lắng, thậm chí cãi nhau với bạn gái cũng không tồn tại.
Ba tháng sau khi về nhà
"Tôi ổn," Anna Peklo nói. Cô lại ngồi trên ghế trong bếp. "Thomas đã đối phó tốt, mọi thứ vẫn như trước khi sử dụng."
Thomas Peklo đã về nhà được vài ngày khi anh nói về một chuyến công tác vẫn ám ảnh tâm trí anh và anh đã giữ bí mật trên điện thoại. Với hai chiếc xe họ đã rời trại, lái xe hơi bù vào đoàn xe. Các phương tiện dân sự phải duy trì khoảng cách an toàn với các phương tiện của quân đội ISAF. Những người đến quá gần được cảnh báo lớn tiếng, có sừng, với một cảnh báo bắn lên không trung. Ai sau đó không giảm tốc độ, trên xe bị bắn. Thomas Peklo nhắm vào nắp ca-pô của chiếc xe sắp tới vào ngày hôm đó. Xe dừng lại. Không có sát thủ nào ngồi sau tay lái, nhưng một người đàn ông vội vàng. Một vài tuần sau buổi tối trên sân thượng, các phương tiện truyền thông đã báo cáo một sự cố tương tự ở Afghanistan. Anh ta kết thúc với những người lính Bundeswehr giết chết ba người Afghanistan, một phụ nữ và hai trẻ em.
Trong nửa giờ Anton ra khỏi trường, trong một Marie, mì Ý với sốt cà chua là sau đó. Với con trai, Anna Peklo nói, mọi thứ đều ổn. Con gái vẫn là người gây ra vấn đề. Ban đầu, Marie không muốn chia tay cha, đi xe đạp đến làng bên cạnh khi anh dừng lại bên bạn bè, ngay cả khi đang tập tennis, người cha nên ở đó. Tuy nhiên, cơn đau đầu của Marie không thuyên giảm. Anna Peklo phải đưa cô ra khỏi trường trước khi đến lớp. "Và cô ấy không thể ngủ được, đầu tiên cô ấy thức dậy mãi mãi, thức dậy muộn hơn vào ban đêm, và sau đó cô ấy đang đứng trong phòng ngủ với chúng tôi, hoàn toàn kết thúc." Khi điều đó thật tồi tệ, tôi ngủ trong phòng trẻ và cô ấy trên giường hôn nhân. "
Anna Peklo đã đi đến bác sĩ với Marie. Anh không tìm thấy gì cả. Mãi đến kỳ nghỉ gia đình, cơn đau đầu mới chấm dứt và Marie cuối cùng cũng có thể ngủ lại. "Nhiệm vụ là lịch sử," Anna Peklo nói. Cô ấy lo lắng rằng Thomas sẽ phải đi lại, lần thứ hai tới Afghanistan hay Sừng châu Phi? "Vài năm tới sẽ yên lặng, Thomas hứa với tôi điều đó, nhưng sau đó - tất nhiên là luôn luôn như vậy."
Thomas Peklo hiện 40 tuổi và là một trung sĩ. Ở tuổi 57, Nhân viên trung sĩ đang nghỉ hưu.
Thông tin: lính Đức ở nước ngoài
Trên toàn thế giới, Đức hiện đang tham gia vào các hoạt động với khoảng 7500 binh sĩ, 76 lính Đức đã thiệt mạng kể từ năm 1993. Ở Afghanistan ISAF, một lực lượng NATO quân sự, đang hoạt động. 3.500 lính Đức đang đóng quân và 30 người thiệt mạng. Chống lại cướp biển sẽ chiến đấu với 1400 lính Đức ở vùng Sừng châu Phi. Nhiệm vụ của EU bảo vệ tuyến hàng hải quốc tế.
Phỏng vấn: Làm thế nào các binh sĩ và gia đình của họ có thể chuẩn bị cho nhiệm vụ
Tiến sĩ Peter Wendl, 38 tuổi, làm việc tại Viện gia đình (ZFG) của Đại học Eichstätt-Ingolstadt. Cùng với Chaplaincy của Quân đội Công giáo, ông cung cấp các khóa học chuẩn bị cho binh lính và gia đình của họ
ChroniquesDuVasteMonde: Khi một người lính cần ở trong khu vực khủng hoảng, cả gia đình bị ảnh hưởng. Làm thế nào để đối tác của một người lính trải nghiệm một nhiệm vụ nước ngoài?
Tiến sĩ Peter Wendl: Cô ấy là một quản trị viên thâm hụt. Cô phải thay thế đối tác. Và khi anh trở về, cô phải tái hòa nhập anh vào cuộc sống vợ chồng và gia đình. Mặc dù tôi không thể đưa ra bất kỳ con số cụ thể nào, tôi ước tính rằng khoảng một phần ba các cặp vợ chồng có thể làm điều đó theo cặp, không có sự kích thích bên ngoài. Khoảng một phần ba không muốn giúp đỡ - tuy nhiên, một phần ba là tuyệt vọng cho nó. Những cặp vợ chồng chúng tôi hỗ trợ trong các cuộc hội thảo của chúng tôi, mà chúng tôi cung cấp trong bối cảnh chăm sóc mục vụ của quân đội Công giáo.
ChroniquesDuVasteMonde: Nó trông như thế nào?
Tiến sĩ Peter Wendl: Chúng tôi giải quyết những điều cấm kỵ, nỗi sợ hãi và khả năng phát triển cảm xúc. Và giải thích rằng một cặp vợ chồng thường trải nghiệm tình huống rất khác nhau. Người phụ nữ ở nhà sợ rằng chồng mình có thể bị thương hoặc thậm chí bị giết - vì cô không biết cuộc sống hàng ngày ở Afghanistan chẳng hạn, và không thể tự mình làm bất cứ điều gì để giảm thiểu nguy hiểm. Mặt khác, người lính biết rằng nếu anh ta tuân theo một số quy tắc nhất định, chẳng hạn như không rời trại một mình, cư xử đúng mực trong trường hợp khẩn cấp, anh ta không thể phủ nhận nguy hiểm mà chỉ giảm thiểu nó. Nỗi sợ hãi của anh ấy tập trung nhiều hơn vào gia đình: Làm thế nào nó ở nhà khi tôi không ở đó? Tôi có thể thay thế không? Làm thế nào để những đứa trẻ phản ứng với việc tôi không ở đó? Ghen tuông cũng là một vấn đề. Những nỗi sợ không thể nói là gánh nặng cho bất kỳ mối quan hệ nào, cũng bởi vì chúng phát triển trong trí tưởng tượng.
ChroniquesDuVasteMonde: Gánh nặng bổ sung là gì?
Tiến sĩ Peter Wendl: Gánh nặng của bất kỳ mối quan hệ đường dài nào: sự trống rỗng không có đối tác, sự xa lánh. Ngoài ra, có những nỗi sợ hiện sinh, sau tất cả, nó sẽ không đến Tokyo, để xây dựng một chi nhánh mới ở đó, nhưng trong một khu vực khủng hoảng về thể xác và tâm hồn.
ChroniquesDuVasteMonde: Bundeswehr đã thực hiện các nhiệm vụ ở nước ngoài kể từ năm 1993, kể từ đó đã có 30 người chết. Xác suất để có được một lần nữa là rất cao.
Tiến sĩ Peter Wendl: Vâng, và nhiều cặp vợ chồng theo phương châm: nhắm mắt và nhìn xuyên qua. Mọi thứ sẽ phải hoạt động, vì vậy chúng tôi không nói về nó, chỉ không nói về nó. Nhưng có ba điều chống lại điều này: Ngày nay chúng ta có thể nói rằng các cặp vợ chồng cảm thấy giàu có nhờ sự cam kết đã nói chuyện cởi mở trước và sau về nỗi sợ hãi và những điều cấm kị. Đối với lần thứ hai, nỗi sợ hãi không qua đi, chỉ vì chúng không được phát âm. Những người phụ nữ không ngồi ở nhà và nghĩ: cơ hội có chuyện gì đó xảy ra là thấp, vì vậy tôi rất bình tĩnh. Việc ngồi ở nhà và đột nhiên sợ khi, ví dụ, trong tin tức từ Afghanistan rơi xuống. Bên cạnh đó, nhiệm vụ tiếp theo đang đến. Đối với nhiều người. Ngay khi đối tác nói: Tôi phải quay lại, những nỗi sợ hãi chưa được xử lý đã tỉnh táo. Thứ ba, tôi biết từ công việc của mình rằng mọi người có thể đối phó tốt hơn với tình huống khẩn cấp, trong trường hợp cực đoan thậm chí là tử vong, của đối tác, nếu họ đã nói về điều đó trước đây. Nếu một người phụ nữ biết rằng đối tác của tôi muốn tôi tiếp tục, rằng cuối cùng tôi có thể có bạn đời một lần nữa, cô ấy sẽ dễ dàng xử lý hơn.
ChroniquesDuVasteMonde: May mắn thay, rất ít cặp đôi gặp phải tình huống này. Còn những cặp đôi đang làm tốt thì sao?
Tiến sĩ Peter Wendl: Không ai biết trong thời gian tới liệu mọi thứ có diễn ra tốt đẹp không. Và "đi tốt" nghĩa là gì? Chúng tôi biết từ nghiên cứu từ xa rằng mọi người thay đổi bằng một sự tách biệt tạm thời. Cụ thể: Nó sẽ không quay lại người đã rời đi. Và ở nhà sẽ không chờ người anh bỏ lại. Bằng cách nói với các cặp vợ chồng rằng điều này là bình thường, sau đó họ có thể đối phó với cảm giác kỳ lạ. Và chúng tôi có thể cung cấp cho họ các đề xuất về cách xử lý thời gian của bài tập tốt hơn.
ChroniquesDuVasteMonde: Chẳng hạn?
Tiến sĩ Peter Wendl: Cặp đôi nên tự hỏi: vấn đề gì có thể xảy ra? Và sau đó cùng nhau tìm giải pháp. Chẳng hạn, tôi phải liên lạc với ai nếu gặp khó khăn với bảo hiểm? Chúng ta có nên thuê một người giữ trẻ vào mỗi thứ Tư trong suốt thời gian của nhiệm vụ không? Hỏi Franz cắt cỏ? Nghe có vẻ tầm thường, nhưng trong cuộc sống hàng ngày là gánh nặng mà người phụ nữ một mình phải gánh chịu, đôi khi áp đảo họ và cũng có thể gây ra sự tức giận đối với đối tác hoặc Bundeswehr. Nhưng điều quan trọng nhất là không tha cho bản thân trong suốt nhiệm vụ. Tôi phải liên quan đến đối tác của tôi trong cuộc sống hàng ngày của tôi. Tôi nên biết ai sẽ về nhà vào tối thứ Sáu khi tôi không biết bạn hoặc anh ấy đã làm gì trong tuần? Chuyển sang một nhiệm vụ nước ngoài có nghĩa là cả hai nên nói với họ những gì đang làm họ thất vọng: sự thiếu riêng tư trong trại, khao khát sự gần gũi về thể xác, rắc rối với ông chủ, những vấn đề của trẻ em ở trường.
ChroniquesDuVasteMonde: Đối tác của tôi đang ở Afghanistan và tôi có nên gánh nặng cho anh ấy về các vấn đề ở trường của trẻ em không?
Tiến sĩ Peter Wendl: Cũng trong thời gian chia tay, bạn là một cặp và không phải là một người duy nhất. Đối với người phụ nữ, điều cực kỳ quan trọng là phải biết rằng cô ấy không phải mang mọi thứ một mình. Và đối với người đàn ông đó có thể là một xác nhận nếu được hỏi. Điều này cho thấy: Tôi cần, ngay cả khi tôi không ở đó. Đôi khi anh ta sẽ nói: Tôi không thể giúp bạn vì đó là những gì bạn phải xử lý một mình. Nhưng ngay cả trong trường hợp như vậy, anh ta có thể khuyến khích đối tác của mình, nói với cô ấy: Tôi nghĩ nó tốt, cách bạn làm điều đó! Nếu cả hai đều coi mình là một đội tại thời điểm chia tay, không ngừng nghỉ, thời gian sau khi trở về sẽ dễ dàng hơn nhiều.
ChroniquesDuVasteMonde: Những vấn đề sau khi trở về với một cặp vợ chồng là gì?
Tiến sĩ Peter Wendl: Sự thay thế kinh điển mà vợ của mọi người lính đều biết là bạn không thể giải thích điều đó, bạn phải trải qua điều đó. Những người lính cần thời gian để trở về sau khi họ trở về. Bạn phải rõ ràng: tôi đã trải nghiệm những gì? Và tôi đang làm gì với nó? May mắn thay, rất ít người bị thương hoặc bị chấn thương - trong một cơ sở tâm lý khẩn cấp như vậy của Bundeswehr giúp đỡ. Nếu không có gì xảy ra, nó là hợp pháp cho kinh nghiệm để thiết lập. Nhưng sau đó công việc nên bắt đầu. Điều gì đã diễn ra tốt đẹp? Có gì xấu? Tôi đã có những kinh nghiệm gì? Đối tác của tôi? Sự tách biệt đã làm việc tốt, những gì là khó khăn? Những gì chúng ta có thể lấy đi từ nó cho mối quan hệ của chúng tôi? Bất cứ ai làm như vậy sẽ không chỉ xem sự tách biệt là một gánh nặng, mà thậm chí còn trải nghiệm nó như tăng cường quan hệ đối tác.
Tiến sĩ Peter Wendl, 38 tuổi, là một nhà thần học tốt nghiệp và nhà trị liệu gia đình. Ông lãnh đạo dự án "Tính cơ động và quan hệ đối tác" tại Viện gia đình (ZFG) của Đại học Eichstätt-Ingolstadt và, hợp tác với Chaplaincy của Quân đội Công giáo, cung cấp các hội thảo chuẩn bị cho các binh sĩ và đối tác của họ.
Mẹo về sách: Là một người lính ở Afghanistan
Đây là những ghi chú ngoài lề điền vào cuốn sách, được ghi lại bởi Uwe D., một người lính sự nghiệp Bundeswehr. Tổng cộng bốn lần Uwe D. phục vụ ở nước ngoài, anh ấy ba lần ở Afghanistan. Từ hồ sơ nhật ký của mình, hình ảnh riêng tư, bài báo và văn bản của Bundeswehr (phối hợp với nhà thiết kế đồ họa Simone Uetz), một cuốn sách đã được tạo ra, vì nó không thể cá nhân hơn: Là một người lính chuyên nghiệp ở Afghanistan, như một người trong nhà - Một cuốn nhật ký của thế giới thứ hai. "Bây giờ bạn đứng đó và nhìn vào mắt trẻ em, trong đó nỗi sợ hãi được thể hiện. Từ ngữ Tìm những lời nói bậy bạ", Uwe D. viết, ví dụ, về khoảnh khắc anh nói với đứa con trai mười tuổi của mình rằng anh sẽ rời khỏi nhà. Ông viết về những giấc mơ vỡ òa, những nghi ngờ, những nỗi sợ hãi. Và về những khoảnh khắc đẹp, đoàn tụ, ý nghĩa của công việc. Điều này đôi khi lạ, nhưng luôn cảm động và gần gũi.
Uwe D. và Simone Uetz: "Là một người lính chuyên nghiệp ở Afghanistan, với tư cách là một người ở quê hương - Nhật ký của thế giới thứ hai", Độc lập Verlag 2008, 128 tr., 24,80 euro (có thể được đặt hàng trực tuyến tại www.indep khu-verlag.de hoặc bằng cách gọi 075 62/91 46 29)
